Traduction du site Web et localisation multilingue
01/LE CLIENT
Promálaga est une entreprise parrainée par la Mairie de Malaga et dont le travail est axé sur la promotion des entreprises, ainsi que sur la création d’emplois, de richesse et de bien-être dans la ville de Malaga. Son principal objectif est d’encourager l’esprit d’entreprise, de stimuler les entreprises et d’investir dans la technologie. Par ailleurs, elle dispose de nombreuses pépinières technologiques, créatives et culturelles et d’un espace pour le développement d’idées et de projets innovants et de technologies urbaines.
02/LE DÉFI
En tant qu’entité de soutien à l’entrepreneuriat et à la promotion des entreprises, également à caractère international, l’entité avait besoin de traduire à l’anglais les contenus publiés sur son site Web, pour qu’il soit également accessible aux utilisateurs anglophones.
03/LA SOLUTION
Nous avons commencé par réaliser une consultation initiale pour définir les besoins et les étapes du projet, à la fois linguistiques et techniques. Cette réunion nous a en plus permis de recueillir les informations nécessaires à la réalisation d’une analyse du site Web et du plan général de celui-ci. Grâce à ces informations, nous avons pu aider le département informatique de Promálaga dans un deuxième temps. Pour finir, notre équipe de traducteurs professionnels natifs a effectué la traduction du contenu extrait du site Web vers l’anglais, ainsi que la révision du contenu et des documents qui avaient déjà traduits à l’anglais par le personnel interne.
