01/LE CLIENT

Prom√°laga est une entreprise parrain√©e par la Mairie de Malaga et dont le travail est ax√© sur la promotion des entreprises, ainsi que sur la cr√©ation d’emplois, de richesse et de bien-√™tre dans la ville de Malaga. Son principal objectif est d’encourager l’esprit d’entreprise, de stimuler les entreprises et d’investir dans la technologie. Par ailleurs, elle dispose de nombreuses p√©pini√®res technologiques, cr√©atives et culturelles et d’un espace pour le d√©veloppement d’id√©es et de projets innovants et de technologies urbaines.

02/LE D√ČFI

En tant qu’entit√© de soutien √† l’entrepreneuriat et √† la promotion des entreprises, √©galement √† caract√®re international, l’entit√© avait besoin de traduire √† l’anglais les contenus publi√©s sur son site Web, pour qu’il soit √©galement accessible aux utilisateurs anglophones.

03/LA SOLUTION

Nous avons commenc√© par r√©aliser une consultation initiale pour d√©finir les besoins et les √©tapes du projet, √† la fois linguistiques et techniques. Cette r√©union nous a en plus permis de recueillir les informations n√©cessaires √† la r√©alisation d’une analyse du site Web et du plan g√©n√©ral de celui-ci. Gr√Ęce √† ces informations, nous avons pu aider le d√©partement informatique de Prom√°laga dans un deuxi√®me temps. Pour finir, notre √©quipe de traducteurs professionnels natifs a effectu√© la traduction du contenu extrait du site Web vers l’anglais, ainsi que la r√©vision du contenu et des documents qui avaient d√©j√† traduits √† l’anglais par le personnel interne.