Projets

Notre collaboration avec Nóvalo ces dernières années nous a permis de constater que la ponctualité, la disponibilité et l’organisation sont des caractéristiques qui les distinguent et les différencient des autres. Nous apprécions grandement leur efficacité dans la mise à jour constante des traductions sur notre plateforme d’information touristique. Nous ne pouvons qu’être satisfaits du niveau de professionnalisme qu’ils offrent en tout temps.

Notre hébergement, Alcazaba Premium Hostel, est ouvert depuis très peu. Toutefois, Nóvalo nous a aidé et soutenu depuis le tout début. En ce qui concerne notre site Web, l’entreprise a pris en charge la rédaction du contenu, statique et dynamique, avec un excellent résultat, et a lancé une campagne SEO et SEM qui a considérablement augmenté les visites et notre réputation en ligne. Nous sommes ravis du travail de positionnement réalisé, qui a été complété par une excellente gestion des réseaux sociaux. Par ailleurs, le site Web a été traduit en 10 langues, ce qui nous permet d’accéder à de nombreux marchés et de recevoir des clients du monde entier. Bref, nous continuons à compter sur eux dans tout ce qui touche aux stratégies de marketing numérique et de contenu, car nous avons constaté une augmentation exponentielle des visites et des réservations qui nous profite directement grâce à leur travail dans ces domaines.

Nous travaillons avec Nóvalo depuis plus d’un an avec un portefeuille de plus de 10 langues. Notre produit Habbo a des textes qui sont assez compliqués à localiser, car nous mélangeons les jeux vidéo avec les réseaux sociaux et qu’ils s’adressent à un public jeune. Je dois admettre que Nóvalo s’est très bien adapté dès le début en fournissant des traductions assez précises, très bien adaptées à notre public adolescent et reflétant parfaitement l’argot de l’anglais dans les différentes cultures locales. Le processus de travail est très efficace, avec une équipe composée de bons professionnels qui parviennent toujours à fournir des textes bien traduits et dans les délais. Ce qui n’est pas simple car nous avons l’habitude de faire de nombreuses demandes de dernière minute avec des délais très serrés. Notre expérience de travail avec Nóvalo en tant qu’unique fournisseur de service de localisation a été très positive. Nous espérons continuer à travailler avec eux pendant de nombreuses années encore!

Nous pourrions décrire le travail de production de Nóvalo comme rapide et efficace, mais c’est ce que l’on attend de n’importe quel fournisseur de services. Dans notre cas, la différence réside dans la proximité, le traitement humain et la compréhension des besoins réels du client, surtout dans les moments où il est nécessaire d’ajuster les processus et le timing pour atteindre des objectifs communs.