01/Le client
OWO Games est la startup espagnole innovante qui révolutionne l’industrie du jeu vidéo. Cette entreprise a développé un système haptique pour le gaming qui permet aux utilisateurs de ressentir tout ce qui se passe dans un jeu vidéo ou dans le métavers. Une grande avancée technologique pour les gamersqui rêvent d’entrer dans un jeu vidéo et d’expérimenter toutes les sensations de leur avatar, telles que les changements de température ou le mouvement.
Le développement avancé et innovant de ces gilets haptiques, ainsi que les possibilités infinies offertes aux utilisateurs par leur système d’immersion sensorielle et physique, a valu à OWO Games une reconnaissance mondiale. En effet, en 2022, l’entreprise basée à Malaga a reçu le prix de l’innovation lors du salon annuel CES de Las Vegas. Elle a également remporté un vif succès auprès des développeurs à la GDC (Game Developers Conference) et des utilisateurs finaux à la GamesCom et au Tokyo Game Show.
Grâce à la collaboration avec Overwolf, la plateforme intégrale qui permet de créer des applications de jeu, des mods et des serveurs privés, OWO Games a développé une application qui intègre parfaitement leur système haptique afin de créer des sensations personnalisées pour des jeux tels que Fornite (Epic Games), LoL et Valoran (tous deux de Riot Games), entre autres.
Les autres jeux avec lesquels OWO Game collabore sont Assassin’s Creed Mirage (Ubisoft Montréal), GTA (produit et distribué par Rockstar Games) et Forza Horizon 5 (Playground Games).
Grâce à cette initiative avancée, cette startup a été en mesure de réaliser en quelques années de grands tours d’investissement et de révolutionner l’industrie de la technologie et des jeux vidéo. Actuellement, OWO Games est une référence pour les grands players du secteur avec lesquels elle collabore, ce qui lui a permis d’être à l’avant-garde de secteurs en pleine évolution tels que le divertissement, la musique, les smart cities ou le métavers
02/Le défi
En raison de l’expansion internationale de leur marque, OWO Games avait besoin d’un partenaire de services linguistiques spécialisé dans le secteur des jeux vidéo qui les aiderait à localiser et à traduire en espagnol, anglais, français et allemand leur site Web, leur application mobile et divers contenus techniques tels que le manuel d’utilisation et le guide d’installation et de remplacement des patchs en gel du gilet.
Leur principale préoccupation était de disposer d’une équipe de travail expérimentée, capable de localiser leur produit avec précision pour pénétrer les marchés internationaux et réussir à toucher leur public cible.
Le défi consistait donc à refléter sa technologie puissante et ses valeurs en tant qu’entreprise dans les différentes langues, en trouvant le bon équilibre entre le ton et le style de communication. Par ailleurs, OWO Games avait besoin d’une équipe de traduction dynamique et créative capable de transmettre leur philosophie et l’adapter à la culture et aux particularités de la langue de la communauté gamer dans chaque pays.
03/La solution
Pour répondre aux besoins d’OWO Games sur les différents marchés internationaux, chez Nóvalo, nous avons conçu une solution personnalisée et dédié notre équipe de traducteurs spécialisés dans la localisation de logiciels, sites Web et la traduction créative.
En raison de la nature hautement spécialisée du secteur, nous avons dû analyser soigneusement tout le contenu afin de nous assurer que la traduction reflétait fidèlement les valeurs et l’identité d’OWO Games dans les différentes langues.
Pour respecter les délais stipulés avec le client, nous avons mis en place un processus de travail agile et efficace et utilisé les outils les plus avancés en matière de traduction et de gestion de projets. Parallèlement, nous avons mis en place un système de contrôle de qualité rigoureux qui comprenait des révisions approfondies pour assurer une adaptation culturelle précise et un ton adapté à chaque marché.
Ainsi, OWO Games a pu lancer leur produit sur leurs marchés cibles de manière efficace, entrer en contact avec leur public international et consolider ainsi leur présence à l’échelle mondiale.
La localisation et la traduction de leur contenu en ligne ont non seulement facilité la compréhension technique et la convivialité du produit, mais ont également amélioré l’expérience utilisateur et permis aux joueurs de différentes parties du monde de s’immerger complètement dans le monde haptique innovant offert par OWO Games.
