01/Cliente
OWO Game es la innovadora startup española que está revolucionando la industria de los videojuegos. Esta firma ha desarrollado un sistema háptico para gaming que permite a los usuarios sentir todo lo que sucede en un videojuego o en el metaverso. Un gran avance tecnológico para aquellos gamers que sueñan con meterse dentro de un videojuego y experimentar todas las sensaciones de su avatar, como los cambios de temperatura o el movimiento.
El avanzado e innovador desarrollo de estos chalecos hápticos, unido al sinfín de posibilidades que ofrece a los usuarios su sistema de inmersión sensitiva y física, le ha dado a OWO Game un gran reconocimiento a nivel mundial. De hecho, en 2022, la empresa malagueña fue galardonada con el Premio a la Innovación en el CES que se celebra anualmente en Las Vegas. Además, tuvo un gran éxito entre los desarrolladores en la GDC (Game Developers Conference) y los usuarios finales en la GamesCom y el Tokyo Game Show.
Gracias a la colaboración con Overwolf, la plataforma integral que permite crear aplicaciones de juego, mods y servidores privados, OWO Game ha desarrollado una aplicación que integra a la perfección su sistema háptico para crear sensaciones personalizadas para juegos como el Fornite (de Epic Games), LoL y Valoran (ambos de Riot Games), entre otros.
Otros juegos con los que OWO Game colabora son Assassin´s Creed Mirage (de Ubisoft Montreal), GTA (producido y distribuido por Rockstar Games) y Forza Horizon 5 (de Playground Games).
Con esta avanzada iniciativa, esta startup ha sido capaz de levantar en pocos años grandes rondas de inversión y revolucionar la industria tecnológica y de los videojuegos. Actualmente, OWO Game es un referente para los grandes players del sector con los que colabora, lo que le ha permitido estar a la vanguardia en sectores de rápido desarrollo como el entretenimiento, la música, las smart cities o el metaverso.
02/El desafío
Debido a la expansión internacional de su marca, OWO Game necesitaba contar con un partner de servicios lingüísticos especializado en el sector de los videojuegos que le ayudara a localizar y traducir a español, inglés, francés y alemán su página web, su aplicación móvil y distintos contenidos técnicos como el manual de usuario y la guía de instalación y recambio de los parches de gel del chaleco.
Su principal preocupación era contar con un equipo de trabajo experimentado, capaz de localizar su producto de forma certera para entrar en los mercados internacionales y conectar con éxito con su público objetivo.
El desafío, por tanto, residía en reflejar su potente tecnología y sus valores como empresa en los diferentes idiomas, con el equilibrio adecuado entre el tono y estilo de su comunicación. Además, requerían que el equipo de traducción fuera dinámico y creativo para transmitir su filosofía y adaptarla a la cultura y particularidades del lenguaje de la comunidad gamer de cada país.
03/La solución
Para satisfacer las necesidades de OWO Game en los diferentes mercados internacionales, desde Nóvalo diseñamos una solución personalizada y dedicamos nuestro equipo de traductores especializados en localización de software, página web y traducción creativa.
Debido a la alta especialización del sector, tuvimos que analizar de forma pormenorizada todo el contenido para que su traducción reflejara fielmente los valores y la identidad de OWO Game en los distintos idiomas.
Para cumplir con los plazos estipulados con el cliente, planteamos un proceso de trabajo ágil y efectivo y se utilizaron las herramientas más avanzadas en traducción y gestión de proyectos. Al mismo tiempo, pusimos en marcha un férreo sistema de control de calidad que incluía revisiones exhaustivas para asegurar una adaptación cultural precisa y un tono adecuado para cada mercado.
De esta forma, OWO Game pudo lanzar su producto en sus mercados objetivo de manera eficiente, conectar con su audiencia internacional y consolidar, así, su presencia a escala global.
La localización y traducción de sus contenidos online no solo facilitó la comprensión técnica y la usabilidad del producto, sino que también potenció la experiencia del usuario y permitió que los jugadores de diferentes partes del mundo se sumergieran completamente en el innovador mundo háptico que ofrece OWO Game.
