El uso de contenido multimedia en vídeo y en línea facilita la comunicación con su público de una forma que resulta sencilla y accesible para todo el mundo. El contenido de vídeo es el rey, por lo que resulta crucial que el contenido supere las barreras culturales y lingüísticas, al igual que se persigue con la documentación tradicional.
Por tanto, una adaptación y localización puntuales, correctas y culturalmente eficaces resultan la clave primordial de este servicio. Para ello, desde Nóvalo le ofrecemos servicios audiovisuales pensados y diseñados para satisfacer cualquier requisito técnico o lingüístico de nuestros clientes, garantizando así la completa funcionalidad y adaptación del contenido con respecto a su público de destino.
01/
Creación audiovisual
Como empresa de comunicación internacional ofrecemos un servicio integral para nuestros clientes, con el fin de que puedan centralizar en un solo proveedor todas sus necesidades de comunicación, ya sean de traducción, interpretación, marketing digital o creación audiovisual o multimedia.
Por este motivo, contamos con un partner especializado en creación audiovisual y multimedia que nos permite ofrecer servicios audiovisuales integrales, entre los que se incluyen creación de vídeo (corporativos o publicitarios), locución, doblaje y subtitulado de material audiovisual, creación de material multimedia, servicios de edición de vídeo, servicios de operador de cámara y servicios de streaming de un evento o de técnico de sonido.
De este modo, y en colaboración con nuestro partner especializado, desde nuestra agencia de traducción y comunicación podemos ofrecer el proceso completo que va desde la creación del material audiovisual, pasando por su locución, doblaje y subtitulado a varios idiomas, hasta su difusión última, lo que incluye servicios de diseño y creación, traducción y, en última instancia, la difusión web del material final a través de estrategias de marketing digital y promoción por redes sociales.
Un servicio integral allí donde los idiomas son necesarios para su empresa y sus clientes.
02/
Transcripción
En Nóvalo ofrecemos servicios de transcripción a fin de convertir grabaciones de audios o diálogos de vídeo en texto para un sinfín de propósitos: doblaje, traducción o subtitulado.
La transcripción es el proceso de convertir un discurso en texto. Son numerosas las razones por las que cualquier empresa puede necesitar transcripciones. Ya se trate de un documento de audio o vídeo que se tenga que convertir en texto para terceros, o por la necesidad de disponer de contenido de la empresa en diversos formatos, la transcripción permite una mejor comprensión del contenido, la creación de subtítulos y un uso variado de cualquier texto. Ya sea multimedia, académica, de conferencias o con fines de archivación de contenido, Nóvalo ofrece servicios de transcripción adaptados a todas las necesidades de cualquier empresa.
03/
Locuciones
En todos los idiomas y orientados a cualquier fin, gracias a nuestros servicios de locución nuestros clientes cuentan con la garantía de difundir unos contenidos audiovisuales completamente adaptados y orientados a sus respectivos mercados de destino.
Gracias a nuestros diversos colaboradores especializados, en Nóvalo ponemos a disposición de nuestros clientes un amplio catálogo de voces, nacionales e internacionales, y servicios de locución multilingüe que nos permiten ofrecer un servicio integral para contenidos audiovisuales a nuestros clientes, que incluyen desde la transcripción hasta la traducción, pasando por el doblaje, el subtitulado y, también, la locución.
04/
Doblaje y subtitulado
Haga que su contenido audiovisual llegue a todas partes gracias a nuestros servicios profesionales de doblaje y subtitulado.
En Nóvalo conocemos y aplicamos todas las técnicas de doblaje del mercado, como pueden ser las grabaciones medidas en off o el doblaje según un estilo institucional. El doblaje permite que las empresas se relacionen con su público objetivo de una forma más específica, ya que facilitan una especie de diálogo real con el interlocutor final. Al igual que con el servicio de locución, ponemos a disposición de nuestros clientes un amplio catálogo de actores y voces profesionales y nativas de la lengua o las lenguas que desee el cliente.
Como alternativa al doblaje, ofrecemos servicios de subtitulado, que también pueden constituir una solución perfecta en determinadas áreas. Un subtitulado profesional consiste en incorporar textos precisos y correctamente localizados a vídeos y clips multimedia de cualquier índole, como películas, presentaciones corporativas, anuncios, videojuegos o cualquier tipo de material visual que persiga una finalidad de difusión internacional.
