Servicios lingüísticos, interpretación y contenidos para proyectos culturales
01/Cliente
La Térmica es uno de los principales espacios de creación, producción y difusión cultural de Málaga. Impulsada por la Diputación de Málaga, su programación reúne exposiciones, encuentros, festivales, conferencias y actividades vinculadas a disciplinas como la fotografía, la literatura, las artes visuales, la música o el pensamiento contemporáneo.
Su actividad mantiene además una clara vocación internacional. Artistas, escritores, comisarios y profesionales de distintos países participan habitualmente en su programación, lo que convierte la gestión lingüística en una parte esencial de numerosos proyectos.
Nóvalo colabora con La Térmica desde hace años en diferentes ámbitos. A lo largo de esta relación hemos acompañado a La Térmica en exposiciones, eventos y otras iniciativas culturales, con servicios de traducción, interpretación profesional, gestión lingüística y creación de contenidos.
Esta colaboración se ha extendido también a iniciativas desarrolladas junto al Centro Cultural La Malagueta, otro de los grandes espacios culturales de la Diputación de Málaga, con proyectos que requieren coordinar la comunicación entre artistas, profesionales, instituciones, medios de comunicación y público internacional.
02/El desafío
La diversidad de la programación cultural de La Térmica plantea necesidades lingüísticas muy diferentes según cada proyecto. Una conferencia internacional puede requerir interpretación simultánea para cientos de asistentes y equipamiento técnico específico, mientras que una exposición necesita una traducción especializada de textos de exposición, títulos de las obras, materiales de sala y publicaciones dirigidas al visitante.
A ello se suma otro factor esencial en el ámbito cultural: el lenguaje forma parte de la propia experiencia. Los contenidos deben transmitir información con precisión, pero también respetar la voz del artista, el contexto de la obra, el tono editorial de la institución y la sensibilidad del público al que se dirigen.
Durante nuestra colaboración con La Térmica hemos afrontado proyectos que han requerido interpretación simultánea y consecutiva, traducción especializada, coordinación técnica, acompañamiento lingüístico de artistas y profesionales internacionales, así como redacción, organización y homogeneización de contenidos para canales digitales.
Uno de los ejemplos más recientes ha sido The End, la exposición dedicada al fotógrafo estadounidense Rodney Smith en el Centro Cultural La Malagueta. El proyecto exigía cubrir toda su dimensión lingüística, desde los materiales que forman parte del recorrido expositivo hasta los actos de presentación ante medios de comunicación y público.
La muestra reúne 62 fotografías, 20 de ellas expuestas por primera vez en España, y coincide con el décimo aniversario del fallecimiento del fotógrafo. Por la relevancia del proyecto y la participación de profesionales internacionales, era fundamental garantizar una comunicación fluida y una traducción capaz de integrarse de forma natural en la experiencia cultural.
03/La solución
Nóvalo ha desarrollado a lo largo de los años un servicio adaptado a las necesidades específicas de La Térmica, con equipos y procesos diferentes para cada tipo de proyecto.
- Interpretación profesional para eventos culturales: hemos coordinado servicios de interpretación simultánea y consecutiva para conferencias, presentaciones y encuentros con invitados internacionales. En Málaga 451: La Noche de los Libros, por ejemplo, nuestro equipo asumió la interpretación de las intervenciones de autores como Jean Echenoz, Ben Brooks, Simon Reynolds y Sjón, además de gestionar y distribuir el equipamiento técnico necesario para un aforo de más de 800 personas.
- Asesoramiento y coordinación técnica: en eventos de gran formato, nuestra labor no se limita a seleccionar intérpretes. También asesoramos sobre la configuración lingüística más adecuada, coordinamos las necesidades técnicas y organizamos los recursos necesarios para facilitar la comunicación entre ponentes y asistentes.
- Traducción especializada para exposiciones y proyectos culturales: en The End, dedicada a Rodney Smith, nos encargamos de la traducción de los vinilos de sala, los títulos de las obras y el folleto explicativo. Estos materiales forman parte directa del recorrido de la exposición, por lo que el trabajo debía combinar precisión, naturalidad y coherencia con el discurso expositivo.
- Interpretación consecutiva y acompañamiento lingüístico: durante la presentación de The End prestamos interpretación consecutiva tanto en la rueda de prensa como en la inauguración. Nuestro equipo acompañó además a Leslie Smolan, viuda del fotógrafo y directora ejecutiva de Rodney Smith Ltd., durante sus intervenciones, el recorrido por la muestra y la atención a los medios de comunicación.
- Redacción y copywriting cultural: nuestra colaboración con La Térmica también ha incluido la gestión y redacción de contenidos para su web, agenda y otros canales de difusión. Para ello trabajamos en la organización, estructuración y homogeneización de los contenidos, a partir de criterios editoriales consensuados previamente con la institución.
- Estandarización de contenidos: elaboramos pautas y documentación específica para mantener una línea coherente en la web, la agenda y otros canales de difusión, y asegurar así una identidad editorial homogénea en todas las comunicaciones.
Este enfoque nos permite trabajar como un único interlocutor para necesidades que abarcan desde la traducción y la interpretación hasta la gestión de contenidos o la coordinación lingüística de un evento.
04/Resultados
La colaboración entre La Térmica y Nóvalo se ha consolidado a través de proyectos culturales muy diferentes, en los que la dimensión lingüística ha formado parte tanto de la organización como de la experiencia final del público.
En eventos internacionales, nuestro trabajo ha permitido que autores, artistas y profesionales puedan comunicarse con audiencias amplias sin que el idioma suponga una barrera. En los proyectos expositivos, la traducción especializada ha contribuido a acercar las obras y su contexto a públicos de diferentes procedencias. En el ámbito digital, la redacción y estandarización de contenidos ha ayudado a mantener una comunicación más homogénea y coherente.
La continuidad de esta colaboración ha permitido a La Térmica contar con un equipo capaz de dar respuesta a necesidades lingüísticas muy diferentes dentro de su programación cultural, desde la traducción de materiales hasta la interpretación en eventos o la creación de contenidos. Un apoyo que facilita la comunicación con artistas, profesionales, medios y públicos internacionales, y que permite mantener una línea coherente en proyectos con características y formatos muy distintos.
Más allá de cada servicio concreto, esta relación demuestra el valor de integrar la gestión lingüística dentro de los proyectos culturales desde una perspectiva global, con un equipo capaz de entender sus particularidades y adaptarse a cada contexto.
Cuando un proyecto cultural cruza idiomas, traducir las palabras es solo una parte del trabajo. El verdadero objetivo es conseguir que la experiencia, el contexto y la intención lleguen también a públicos de otras lenguas y culturas.
