Localisation de site web
01/Client
Adeslas est l’une des marques de référence dans le secteur de l’assurance et de la santé en Espagne. Forte d’une solide expérience et d’une proposition de valeur axée sur la qualité de service, l’innovation et la relation client, l’entreprise œuvre en continu pour offrir une expérience toujours plus accessible, claire et adaptée aux besoins de ses utilisateurs.
Dans ce contexte, la communication digitale joue un rôle clé pour renforcer la proximité avec ses publics et garantir une expérience cohérente sur l’ensemble des points de contact de la marque.
02/Le défí
Adeslas a confié à Nóvalo l’adaptation d’une partie du contenu de son site web principal en anglais et en catalan, à travers la traduction professionnelle d’une sélection d’URL. L’objectif était de préserver la clarté, la précision et la cohérence de sa communication dans un environnement multilingue.
Le projet présentait deux défis majeurs :
- Maintenir une cohérence linguistique et stylistique dans des contenus à la fois corporate et digitaux.
- Adapter la terminologie à un secteur spécialisé, avec un langage clair, précis et centré sur l’utilisateur.
Pour y répondre, il fallait une exécution rigoureuse, précise et alignée sur les exigences définies par le client, afin de garantir la qualité linguistique des contenus et leur adéquation aux standards de communication d’Adeslas.slas.
03/La solution
Nóvalo a conçu un flux de travail adapté aux besoins du projet, en mobilisant une équipe linguistique spécialisée et un processus de révision pensé pour garantir la qualité finale des contenus.
La solution développée pour Adeslas comprenait :
- Traduction et adaptation de contenus digitaux : nous avons travaillé sur des supports corporate et fonctionnels, avec une attention particulière portée à la clarté du message et à la pertinence linguistique de chaque texte.
- Expertise sectorielle : nous avons fait appel à des professionnels expérimentés dans les contenus liés aux secteurs de l’assurance, de la santé et de la communication corporate.
- Contrôle qualité linguistique : chaque livraison a fait l’objet d’une révision afin d’assurer la cohérence terminologique, la correction du texte et l’adéquation au ton de la marque.
- Coordination agile avec le client : nous avons maintenu un flux de travail flexible pour répondre aux besoins du projet et appliquer les critères définis par Adeslas à chaque étape.
Cette approche a permis de mener le projet avec rigueur, précision et capacité d’adaptation, tout en assurant une communication alignée sur les standards de la marque..
04/Le résultat
Grâce à sa collaboration avec Nóvalo, Adeslas a avancé dans l’adaptation multilingue d’une partie de ses contenus digitaux, renforçant ainsi l’accessibilité et la clarté de sa communication auprès de différents profils d’utilisateurs.
Le projet a permis de proposer des contenus adaptés avec un haut niveau de qualité linguistique, de cohérence terminologique et d’adéquation au ton corporate de l’entreprise.
L’association d’une expertise spécialisée, d’une révision professionnelle et d’une grande flexibilité opérationnelle a confirmé le rôle de Nóvalo comme partenaire linguistique de confiance pour les projets digitaux dans des secteurs où la précision et la cohérence du message sont essentielles.
