Localización de página web
01/Cliente
Adeslas es una de las marcas de referencia en el sector asegurador y sanitario en España. Con una amplia trayectoria y una propuesta de valor centrada en la calidad del servicio, la innovación y la atención al cliente, la compañía trabaja de forma continua para ofrecer una experiencia cada vez más accesible, clara y adaptada a las necesidades de sus usuarios.
En este contexto, la comunicación digital desempeña un papel clave para reforzar la cercanía con sus públicos y garantizar una experiencia coherente en los distintos puntos de contacto de la marca.
02/El desafío
Adeslas planteó a Nóvalo la necesidad de adaptar parte del contenido de su sitio web principal a inglés y catalán, mediante la traducción profesional de un conjunto de URLs seleccionadas. El objetivo era mantener la claridad, la precisión y la coherencia de su comunicación en un entorno multilingüe.
El proyecto presentaba dos retos principales:
- Mantener la coherencia lingüística y estilística en contenidos de naturaleza corporativa y digital.
- Adaptar la terminología a un ámbito especializado, con un lenguaje claro, preciso y orientado al usuario.
Para abordarlos, fue necesaria una ejecución rigurosa, precisa y alineada con los requisitos establecidos por el cliente, con el fin de garantizar la calidad lingüística y la adecuación de los contenidos a los estándares de comunicación de Adeslas.
03/La solución
Desde Nóvalo diseñamos un flujo de trabajo adaptado a las necesidades del proyecto, con un equipo lingüístico especializado y un proceso de revisión orientado a garantizar la calidad final de los contenidos.
La solución que desarrollamos para Adeslas incluyó:
- Traducción y adaptación de contenidos digitales: trabajamos sobre materiales corporativos y funcionales, con especial atención a la claridad del mensaje y a la adecuación lingüística de cada texto.
- Especialización sectorial: contamos con profesionales con experiencia en contenidos vinculados al ámbito asegurador, sanitario y corporativo.
- Control de calidad lingüístico: cada entrega pasó por un proceso de revisión para asegurar la coherencia terminológica, la corrección del texto y la adecuación al tono de la marca.
- Coordinación ágil con el cliente: mantuvimos un flujo de trabajo flexible para responder a las necesidades del proyecto y aplicar los criterios definidos por Adeslas en cada fase.
Este enfoque permitió abordar el proyecto con rigor, precisión y capacidad de adaptación, siempre con una comunicación alineada con los estándares de la marca.
04/Resultados
Gracias a la colaboración con Nóvalo, Adeslas avanzó en la adaptación multilingüe de parte de sus contenidos digitales, lo que reforzó la accesibilidad y la claridad de su comunicación para distintos perfiles de usuario.
El proyecto permitió ofrecer contenidos adaptados con un alto nivel de calidad lingüística, coherencia terminológica y adecuación al tono corporativo de la compañía.
La combinación de especialización, revisión profesional y flexibilidad operativa consolidó a Nóvalo como un partner lingüístico de confianza para proyectos digitales en sectores donde la precisión y la consistencia del mensaje son esenciales.
