Website localisation
01/The client
Adeslas is one of Spain’s leading brands in the insurance and healthcare sector. With a strong track record and a value proposition focused on service quality, innovation and customer care, the company works continuously to deliver an experience that is increasingly accessible, clear and tailored to its users’ needs.
In this context, digital communication plays a key role in strengthening the brand’s connection with its audiences and ensuring a consistent experience across its different touchpoints.
02/The challenge
Adeslas asked Nóvalo to adapt part of the content on its main website into English and Catalan through the professional translation of a selected set of URLs. The aim was to preserve the clarity, accuracy and consistency of its communication in a multilingual environment.
The project involved two main challenges:
- Maintaining linguistic and stylistic consistency across corporate and digital content.
- Adapting terminology to a specialised field while using clear, precise and user-focused language.
To address these challenges, the project required a rigorous, accurate process aligned with the client’s requirements, ensuring linguistic quality and content that met Adeslas’ communication standards.
03/The solution
At Nóvalo, we designed a workflow tailored to the needs of the project, supported by a specialised linguistic team and a review process focused on guaranteeing the final quality of the content.
The solution developed for Adeslas included:
- Translation and adaptation of digital content: we worked on both corporate and functional materials, paying close attention to message clarity and the linguistic suitability of each text.
- Sector-specific expertise: the project involved professionals with experience in content related to the insurance, healthcare and corporate sectors.
- Linguistic quality control: each delivery went through a review process to ensure terminological consistency, textual accuracy and alignment with the brand’s tone of voice.
- Agile client coordination: we maintained a flexible workflow to respond to the project’s needs and apply the criteria defined by Adeslas at each stage.
This approach allowed us to manage the project with rigour, precision and adaptability, while ensuring that all communication remained aligned with the brand’s standards.marca.
04/The result
Through its collaboration with Nóvalo, Adeslas moved forward with the multilingual adaptation of part of its digital content, strengthening the accessibility and clarity of its communication for different user profiles.
The project delivered adapted content with a high level of linguistic quality, terminological consistency and alignment with the company’s corporate tone.
The combination of specialist expertise, professional review and operational flexibility consolidated Nóvalo’s role as a trusted linguistic partner for digital projects in sectors where precision and message consistency are essential.
