驴Busca un servicio de traducci贸n de calidad? 驴Ha invertido tiempo y esfuerzo en crear su 煤ltima campa帽a de marketing o en redactar un contenido web impactante? Ahora, le gustar铆a llevar su marca, su mensaje y sus productos a otros mercados y no est谩 seguro de si todo este trabajo previo se ver谩 reflejado en su plan internacional y en la localizaci贸n de sus contenidos.

En N贸valo Language Creatives llevamos m谩s de 15 a帽os trabajando para que su estrategia de internacionalizaci贸n sea todo un 茅xito. Nuestra experiencia en los sectores de la traducci贸n especializada y del marketing nos proporciona una visi贸n 煤nica, sin olvidar que contamos con un equipo de especialistas en marketing y traductores profesionales que ayudar谩n a llevar su mensaje al destinatario objetivo, tal y como lo hab铆a planificado.

Machine Translation

Gracias a nuestro equipo de expertos y a nuestros a帽os de experiencia, hemos desarrollado una metodolog铆a de trabajo que asegura que la colaboraci贸n con nuestros clientes sea todo un 茅xito. 驴Quiere saber c贸mo conseguir que su pr贸xima colaboraci贸n con N贸valo lleve su marca a dar la vuelta al mundo? Aqu铆 le dejamos las 8 claves que, por experiencia, asegurar谩n unos resultados de traducci贸n de calidad.

1. Proporcionar gu铆as sobre la marca y ejemplos de trabajos anteriores

Lo que bien empieza, bien acaba. Si proporciona ejemplos de trabajos de traducci贸n previos con los que haya quedado particularmente satisfecho (o insatisfecho), nuestro equipo de traductores profesionales entender谩 mejor qu茅 tipo de producto final desea conseguir y cual quiere evitar a toda costa. Adem谩s, este tipo de ejemplos ayuda a establecer un proceso de control de calidad de la traducci贸n espec铆fico para su proyecto, con controles sobre la terminolog铆a espec铆fica de su marca, por ejemplo.

Si este es su primer proyecto de traducci贸n, puede proporcionar ejemplos de otras empresas (o incluso su competencia) en el idioma objetivo.

Por otro lado, cuando facilita informaci贸n sobre su marca y sus objetivos, los traductores podr谩n afinar el lenguaje, el tono y el estilo en la lengua de destino. Cuanta m谩s informaci贸n detallada proporcione, mayor ser谩 la probabilidad de que el mensaje de su marca llegue al idioma de destino tal y como usted desea.

2. Facilitar la comunicaci贸n entre los traductores y el departamento de calidad

Hay que perder el miedo al 鈥渢enemos que hablar鈥. En N贸valo Language Creatives nos encargamos del proceso ling眉铆stico, de revisi贸n y de control de calidad final del texto traducido. Sin embargo, en determinadas ocasiones, usted o su equipo necesitan dar el aprobado final. Facilitar la comunicaci贸n entre nuestro equipo de ling眉istas y su equipo de control de calidad ayudar谩 a resolver dudas con mayor celeridad. De este modo se puede conseguir una traducci贸n final de calidad, precisa y coherente.

Traducci贸n profesional

3. Establecer un contacto para sus proyectos

Uno para dominarlos a todos鈥 y sacar su proyecto de las tinieblas. En la l铆nea del consejo anterior, adem谩s de poner en contacto a todas las partes implicadas, si toda esta correspondencia y comunicaciones se unifica y centraliza ser谩 m谩s sencillo resolver dudas y problemas. En N贸valo Language Creatives, le asignaremos un jefe de proyectos a trav茅s del cual podr谩 canalizar todas las dudas y consultas. Este, a su vez, se pondr谩 en contacto con usted o su equipo de calidad (si as铆 lo desea) para solucionar cualquier necesidad de los traductores.

4. Trabajar con traductores profesionales en su idioma de destino

Porque el amigo de un primo que vivi贸 en Dubl铆n est谩 sobrevalorado. Puesto que somos una agencia de traducci贸n especializada con base en Espa帽a, podr铆a pensar que nuestro rango de acci贸n se limita al espa帽ol e Hispanoam茅rica. Sin embargo, el nuestro es un equipo de traductores internacional, con lo que podemos asegurar que en sus proyectos intervienen traductores y revisores profesionales y nativos del idioma de su mercado de destino. Contar con revisores locales ayuda a detectar los posibles puntos d茅biles y a pulir cualquier matiz ling眉铆stico o cultural. En definitiva, naturalizar el texto como contenido redactado originalmente en la lengua de destino. Y s铆, esos amigos de los que habl谩bamos, son los verdaderos false friends.

5. Trabajar con la documentaci贸n de mayor calidad y m谩s actualizada posible

Lo que no querr铆a para usted, no lo quiera para sus clientes internacionales. En proyectos de traducci贸n profesionales, trabajar con documentos actualizados y que cumplan con sus normas de calidad resulta determinante para la calidad final.. El equipo de traductores, por muy familiarizado que est茅 con su marca o sus proyectos, no puede 芦mejorar禄 el texto por arte de magia. Por este motivo, es fundamental que proporcione al equipo de ling眉istas la documentaci贸n m谩s actualizada posible y con la certeza de que cumple con sus est谩ndares de calidad internos para la lengua original. Estas comprobaciones no se limitan a la mera informaci贸n: el texto original que se va a traducir debe estar lo mejor redactado posible en todos los aspectos ling眉铆sticos aplicables, desde la ortograf铆a, pasando por la puntuaci贸n, la estructura, el tono, el estilo, etc.

6. Facilitar acceso al contexto

驴Dos es mucho? Depende del contexto: 2 d贸lares, no; 2 bitcoins, s铆. Para conseguir transmitir hasta el 煤ltimo matiz de su texto en el idioma del mercado objetivo, resulta primordial poder conocer el contexto. Permitir el acceso al contexto al equipo ling眉铆stico puede marcar la diferencia entre una traducci贸n de calidad y un fiasco. Este aspecto es particularmente relevante en la traducci贸n de software, aplicaciones y sitios web.

7. Establecer plazos de entrega razonables

A las agencias de traducci贸n nos gustar铆a dominar las leyes del espacio-tiempo tanto o m谩s que a cualquier f铆sico te贸rico, pero hasta que consigamos retroceder en el tiempo鈥 Sabemos que su proyecto y su estrategia de internacionalizaci贸n es importante para el avance de la actividad de su empresa. Sin embargo, a pesar de que nuestros traductores profesionales est谩n acostumbrados a cumplir plazos de entrega exigentes, una fecha l铆mite poco realista puede perjudicar la calidad. Si ni el equipo de traducci贸n ni el de control de calidad disponen del tiempo necesario para realizar su trabajo con garant铆as, su marca es la que puede verse perjudicada. D茅jese asesorar y consensue una fecha de entrega que beneficie a su proyecto.

Internacionalizaci贸n

8. Establecer relaciones duraderas

Porque podemos ser ese matching perfecto. Si aplica todos estos consejos, como nosotros aplicamos con todos nuestros clientes, ver谩 c贸mo esta inversi贸n en tiempo y esfuerzo para crear un proceso de traducci贸n de calidad tendr谩 recompensa. Todo esto tambi茅n sirve para establecer una base s贸lida para una colaboraci贸n multiling眉e a largo plazo. 驴Merece la pena invertir todo este tiempo en la preparaci贸n de documentaci贸n, feedback, contactos entre equipos, etc.? S铆. 驴Merece la pena hacerlo con cada proyecto que surja? No. Siga invirtiendo en desarrollar una colaboraci贸n duradera con una agencia de traducci贸n especializada y evite malgastar tiempo 芦probando禄 proveedores nuevos cada vez.

Una traducci贸n de calidad: un pilar fundamental en el 茅xito de N贸valo Language Creatives

Como habr谩 visto, nuestras 8 claves para un servicio de traducci贸n de calidad se podr铆an resumir en una sola idea: la comunicaci贸n. En N贸valo, nos enorgullecemos de establecer excelentes relaciones con nuestros clientes y colaboradores a largo plazo gracias a una estrategia de comunicaci贸n sobresaliente.

Desde las fases preliminares del proyecto, hasta la comunicaci贸n del feedback del cliente al equipo de traducci贸n y de control de calidad interno, todas las partes implicadas en cada proyecto se mantienen al d铆a y pueden actualizar y reciclar sus conocimientos sobre cada cliente. No podr铆amos hacer suficiente hincapi茅 en lo fundamental que resulta esta estrategia de comunicaci贸n interna para el 茅xito de nuestros clientes. As铆 que, si est谩 buscando una agencia de traducci贸n especializada que cuide con esmero la calidad de la traducci贸n y que se comprometa con la visi贸n de su marca, p贸ngase en contacto con nosotros y descubra c贸mo podemos llevar sus ideas, productos y servicios al mercado internacional con 茅xito.