En un mundo digital en constante crecimiento, tener un sitio web multilingüe amplía el alcance de tu marca y aumenta tu competitividad. WPML, el plugin de traducción más popular para WordPress, es una de las mejores soluciones para conseguirlo. En esta guía esencial, te explicamos cómo funciona WPML y cómo, con la ayuda de traductores profesionales, puedes conseguir un sitio web multilingüe de forma ágil.

¿Qué es WPML y por qué usarlo para traducir tu sitio en WordPress?

WPML (WordPress Multilingual Plugin) es una potente herramienta que permite convertir tu sitio en una web multilingüe sin necesidad de reconfigurar o rediseñar el contenido. Este plugin es compatible con más de 40 idiomas y permite añadir variantes de idiomas específicos (por ejemplo, español latinoamericano o francés canadiense). WPML facilita la creación de versiones multilingües de cada post de blog, página, menús, footers e incluso los elementos específicos de temas y plugins, todo ello sin salir del panel de control de WordPress.

Además, WPML ofrece una interfaz intuitiva que guía al usuario durante todo el proceso, lo cual hace que incluso quienes no tienen experiencia en la traducción web puedan manejarlo con facilidad.

Beneficios de WPML para la traducción de sitios web

Los principales beneficios de WPML incluyen la capacidad de traducir tanto el contenido visible como los elementos más técnicos de tu sitio. Esto es crucial para mantener la coherencia y efectividad en un sitio multilingüe.

Su capacidad para trabajar en conjunto con otros plugins populares de WordPress, como WooCommerce, lo convierte en una solución ideal para tiendas en línea que desean vender en diferentes países. A continuación, algunos de los beneficios más destacados:

  • Integración: WPML se integra perfectamente con WordPress, lo que facilita la traducción de entradas, páginas, menús y otros elementos.
  • SEO multilingüe: optimiza cada versión traducida del sitio para los motores de búsqueda, mejorando la visibilidad en diferentes mercados.
  • Compatibilidad: funciona con casi todos los temas y plugins de WordPress, evitando problemas de diseño o funcionalidades, incluso en los sitios más hechos a medida.
  • Soporte profesional: Ofrece soporte y actualizaciones constantes, garantizando la seguridad y el rendimiento del sitio.

Pasos para traducir tu sitio con WPML

Ahora que sabes qué puede hacer WPML, ¿cómo puedes traducir realmente tu sitio web con este plugin? Cada paso del proceso de traducción está diseñado para ayudarte a configurar y gestionar un sitio multilingüe de manera eficiente. Esto garantiza una experiencia óptima para tus usuarios en todos los idiomas.

  1. Instalación y configuración inicial: instala WPML desde el panel de WordPress y sigue el asistente para seleccionar los idiomas del sitio (siempre podrás añadir idiomas más adelante). Durante la configuración, WPML te permitirá definir el idioma principal y los idiomas adicionales, así como personalizar la estructura de la URL para cada idioma. El asistente también te ayudará a establecer las preferencias de traducción automática o manual según tus necesidades.
  2. Estructura de URLs: configura cómo quieres que se muestren los idiomas en las URLs (subdirectorios, subdominios o dominios separados), según tu estrategia SEO. Cada estructura tiene sus ventajas: los subdirectorios son más fáciles de manejar y suelen ser la opción preferida de sitios pequeños; los subdominios ofrecen una separación más clara; y los dominios separados pueden ser útiles si el enfoque del sitio es muy distinto según el país o región. Evaluar cuál es la mejor opción para tu negocio te ayudará a maximizar los beneficios en términos de SEO.
  3. Traducción de contenido: usa el «Editor de Traducción Avanzado» de WPML para traducir manualmente o conecta con servicios profesionales de traducción como el de Nóvalo. De esta manera, puedes asegurarte de que el contenido sea preciso, culturalmente adecuado y cumpla con los estándares de calidad que exige tu negocio. Además, los servicios de traducción integrados pueden gestionarse directamente desde el panel de control de WPML, haciendo que el proceso sea eficiente y centralizado.
  4. Traducción de elementos adicionales: WPML también permite traducir menús, widgets y cadenas de texto de temas o plugins para mantener la coherencia.

Buenas prácticas para traducir sitios con WPML

  • Planifica los idiomas: define qué idiomas traducir según tus objetivos y audiencias. Esto te permitirá centrar esfuerzos en los idiomas que aporten más valor a tu negocio.
  • URLs coherentes: escoge una estructura de URLs y mantén la consistencia para mejorar el SEO y la experiencia del usuario. Una estructura bien planificada ayudará a los motores de búsqueda a indexar adecuadamente cada versión de tu sitio.
  • Revisión y localización: asegúrate de que las traducciones estén adaptadas culturalmente al público objetivo. La localización no solo implica traducir palabras, sino también adaptar expresiones y referencias culturales para conectar mejor con la audiencia.
  • Pruebas y mantenimiento: realiza pruebas exhaustivas en cada idioma para asegurarte de que todo el contenido se muestra correctamente y que no hay errores de traducción. Utiliza herramientas o dispositivos reales para verificar el comportamiento del sitio en diferentes navegadores y dispositivos. Además, revisa regularmente las actualizaciones de WPML y de otros plugins que estés utilizando para mantener el sitio seguro y en óptimas condiciones.

Aumenta el alcance de tu sitio con WPML y un servicio de traducción profesional

Como ya sabrás, en un mundo cada vez más globalizado, contar con un sitio web multilingüe es fundamental para el crecimiento de tu negocio. Traducir tu sitio web de WordPress con WPML te abrirá puertas a nuevos mercados y te permitirá conectar con audiencias internacionales de manera efectiva. Este plugin facilita la gestión de contenidos multilingües, optimiza tu SEO global y mejora la experiencia de usuario. Colaborar con una agencia de traducción profesional como Nóvalo junto con WPML puede ser la combinación perfecta para asegurar que el contenido de tu sitio no solo esté traducido, sino también adaptado culturalmente y optimizado para cada mercado.

Los expertos en traducción trabajamos en conjunto con la tecnología para garantizar calidad, precisión y una experiencia integral para tus usuarios. Con WPML, un servicio de traducción profesional y estas buenas prácticas, estarás listo para competir a nivel global.