El pasado 17 de mayo volvimos a prestar nuestros servicios de interpretación técnica simultánea en cabina en el evento organizado por TJ H2b Analytical Services, el mayor grupo de laboratorios de análisis para la industria energética a escala mundial. El lugar elegido para celebrar el evento fue el edificio de ADIF del Parque Tecnológico de Andalucía en Málaga (PTA).

Sus más de 25 años de experiencia en este sector han posicionado al Grupo como líder indiscutible en la realización de pruebas de diagnóstico de petróleo, gas y otros materiales aislantes utilizados en equipos de alto voltaje. Actualmente, realizan más de 150 mil muestras al año.

Interpretación técnica para un evento con un alto grado de especialización

Interpretación profesional durante el seminario de TJ H2b.
En la foto: El equipo de TJ H2b durante el seminario.

Dada la naturaleza del seminario y el alto grado de especialización de los temas que se trataron, Nóvalo puso a disposición de TJ H2b un intérprete profesional con experiencia en la interpretación simultánea en cabina de temas técnicos, que facilitó que la comunicación en inglés fuera fluida y certera, y que aseguró que el evento cumpliera con los más altos estándares de calidad.

Durante el seminario, profesionales del equipo de TJ H2b de la talla de Herman Vogel, VP de desarrollo de negocios, y David Jiménez de la Plata, gerente regional de operaciones, analizaron la importancia de la “Interpretación y Diagnóstico de Análisis de Fluidos Aislantes” para detectar fallos de forma prematura que ayuden a reducir los gastos y aumenten la vida útil de los equipos de alto voltaje.

Nóvalo, agencia de traducción especializada en servicios de interpretación técnica

Interpretación profesional durante la ponencia de Herman Vogel.
En la foto: Herman Vogel, VP de desarrollo de negocios de TJ H2b, durante su ponencia.

TJ H2b volvió a confiar en nosotros como agencia de traducción especializada para gestionar la interpretación técnica del evento. En esta ocasión, nuestro compañero Alberto, se desplazó hasta la sede de ADIF con el fin de hacer posible la comunicación sin fisuras entre todos los asistentes al seminario.

En Nóvalo contamos con 20 años de experiencia en ayudar a nuestros clientes con la interpretación de sus eventos internacionales. Para ello, ponemos a su disposición un nutrido equipo de intérpretes profesionales expertos en utilizar distintas combinaciones lingüísticas de muy diversa naturaleza. Además, con el fin de facilitar el trabajo y ofrecer un servicio integral, en Nóvalo también nos encargamos de proporcionar todo el material y equipamiento necesarios para llevar a cabo la interpretación (cabinas, receptores, auriculares u otros dispositivos de logística especializados).

¡Gracias TJ H2b! Es un verdadero placer que clientes de vuestra talla y recorrido sigan apostando por nosotros para la interpretación técnica simultánea de sus eventos internacionales.