01/Cliente

Tigercat es una empresa privada canadiense de alcance internacional, especializada en el diseño y fabricación de equipos de explotación forestal y maquinaria industrial de primera calidad. Con más de veinte años de trayectoria, ha construido una sólida reputación gracias a su innovación tecnológica, eficiencia operativa y compromiso con la sostenibilidad. 

Desde sus inicios, la compañía ha desarrollado maquinaria robusta y eficiente para la industria forestal, incluyendo cosechadoras, autocargadores y procesadoras diseñadas para optimizar el rendimiento en entornos exigentes. Además, ha expandido su oferta a sectores como la construcción y la manipulación de materiales, consolidándose como un referente global con clientes en Norteamérica, Europa, Sudamérica, Asia y Oceanía. 

Uno de los factores clave de su éxito es su apuesta por la investigación, el desarrollo y su inversión en tecnología avanzada para mejorar la productividad y seguridad de sus equipos. Con una red global de distribuidores y un enfoque centrado en el servicio al cliente, Tigercat sigue liderando el sector con soluciones innovadoras y maquinaria diseñada para maximizar la eficiencia y reducir el impacto ambiental. 

02/El desafío

Con una sólida presencia global y una cartera de clientes en múltiples mercados, Tigercat necesitaba convertir su sitio web en una herramienta clave para su internacionalización. La empresa requería un enfoque estratégico para adaptar su contenido a diferentes mercados, optimizar su visibilidad en buscadores y garantizar la coherencia de su comunicación en varias lenguas

El principal reto residía en la localización del sitio web y del software asociado para asegurar que la terminología técnica específica del sector forestal y de maquinaria industrial se mantuviera precisa y coherente en cada uno de los cinco idiomas habituales: español LATAM, portugués brasileño, francés, sueco y ruso. En ocasiones, también hacemos traducciones inversas desde el español y el portugués brasileño a inglés estadounidense. Además, el contenido debía adaptarse a las preferencias de búsqueda y a las expectativas de los usuarios en cada mercado objetivo, lo que hacía indispensable una estrategia de SEO internacional

Otro desafío clave fue la necesidad de mantener una actualización fluida y automatizada del contenido en todas las versiones lingüísticas de la web. Dado que la información de los productos y las especificaciones técnicas cambian con frecuencia, era crucial implementar un sistema que permitiera gestionar las traducciones de manera eficiente sin que el equipo de Tigercat tuviera que intervenir en cada actualización. 

En definitiva, Tigercat no solo buscaba traducir su sitio web, sino optimizarlo como una herramienta de captación de clientes en cada mercado y asegurar que los contenidos fueran accesibles, relevantes y bien posicionados en los buscadores locales.

03/La solución

Para afrontar este desafío, desde Nóvalo diseñamos una solución integral basada en tres pilares clave: localización web y de software, SEO internacional y consultoría lingüística

  • Automatización del proceso con TransConnector 

Implementamos nuestra herramienta TransConnector, que permitió integrar el flujo de localización directamente en WordPress, lo que facilitó la exportación e importación de contenido sin errores. Esto redujo significativamente la carga de trabajo para el equipo de Tigercat y aseguró actualizaciones eficientes y automatizadas en cada uno de los seis idiomas. 

  • Localización web y de software con control terminológico especializado 

Dado que el contenido de la web incluía terminología técnica y documentación especializada en maquinaria forestal e industrial, asignamos un equipo de traductores expertos en el sector. Además, desarrollamos una base terminológica multilingüe para garantizar la coherencia en todas las versiones del sitio web y su software asociado. 

  • Estrategia de SEO internacional 

Realizamos un análisis de palabras clave en cada mercado objetivo y optimizamos el contenido para mejorar su posicionamiento en buscadores locales. También implementamos acciones de SEO multilingüe, que incluyeron la correcta indexación de idiomas y la optimización de metaetiquetas para aumentar la visibilidad del sitio en diferentes regiones. 

  • Consultoría lingüística y adaptación de mensajes 

Más allá de la traducción, llevamos a cabo un trabajo de adaptación cultural para asegurarnos de que los mensajes de marca de Tigercat resonaran en cada audiencia local, manteniendo su tono y estilo en cada idioma. 

Gracias a esta estrategia integral, Tigercat transformó su página web en un canal activo de captación de clientes, mejoró su alcance y su posicionamiento en mercados clave.

04/El resultado

Con nuestra ayuda, Tigercat obtuvo los siguientes resultados:

  • Optimización del tráfico web 

En menos de 12 meses, el tráfico del sitio web pasó de 14.000 a 29.000 usuarios mensuales. Esto supuso un incremento significativo en su alcance internacional. 

  • Mayor visibilidad en buscadores 

La estrategia de SEO internacional implementada permitió que Tigercat mejorara su posicionamiento en Google y otros motores de búsqueda locales. Esto les ayudó a aparecer en los primeros resultados con términos clave del sector en distintos idiomas. 

  • Reducción de tiempos y esfuerzo en la gestión de contenido 

Gracias a la integración con TransConnector, la empresa optimizó sus procesos internos y redujo el tiempo dedicado a la localización y actualización de contenidos. Todo ello, sin comprometer la calidad ni la coherencia lingüística. 

  • Mayor impacto en mercados internacionales 

La web de Tigercat dejó de ser una simple plataforma informativa para convertirse en una herramienta estratégica de expansión, adaptada a cada audiencia y diseñada para atraer a clientes potenciales en distintas regiones del mundo. 

En definitiva, le ayudamos a implementar un proceso eficiente, automatizado y optimizado para el crecimiento global de su marca.

¿Tienes un proyecto?

Nosotros, las soluciones que necesitas para hacerlo realidad.
Dale vida a tus ideas y lleva tu marca al siguiente nivel.