Traducción especializada y localización de software
01/Cliente
Jobandtalent es una empresa española que en los últimos años ha conseguido una gran proyección internacional, siendo una de las 11 empresas europeas de mayor crecimiento según el Financial Times. Gracias a su app, ha revolucionado las oportunidades laborales de muchas personas, a la vez que ha facilitado tanto a usuarios como a empresas todas las gestiones relativas a búsqueda de talentos, contratación y gestión de nóminas. Toda una revolución en el mercado laboral.
02/El desafío
Jobandtalent partía de la necesidad de externalizar tareas de traducción que no podían llevarse a cabo internamente. Necesitaba un proveedor de servicios de traducción de confianza con amplia experiencia en traducciones de todo tipo, pero especialmente en ámbitos como la localización de software, el marketing y la traducción especializada de textos jurídicos y normativos. Todo ello, con la posibilidad de traducir desde español e inglés a varios idiomas como francés, sueco, alemán y portugués; contando además con márgenes de entrega lo menos extensos posible. El sector tecnológico evoluciona rápidamente y ese mismo ritmo es el que tanto Jobandtalent como muchas de las empresas de su sector aplican en todos sus ámbitos. En definitiva, sus necesidades se centraban en encontrar un proveedor de servicios de traducción dinámico y de calidad que pudiera adaptarse a su ritmo y satisfacer sus altas exigencias.
03/La solución
Desde el primer momento se vislumbró la necesidad de crear equipos específicos de traductores y revisores en función de la tipología de los textos y de las combinaciones de idiomas. Esto se traduce en seguridad y fiabilidad, ya que a medida que van abordando distintas traducciones nuestros traductores y revisores van conociendo al cliente, así como sus necesidades terminológicas, a la perfección. Tan importante ha sido esto como haber podido contar siempre con la ayuda de Jobandtalent a la hora de afrontar dudas para dar con la traducción adecuada en diferentes contextos, especialmente notable en la localización de software con contenido sensible de la app, en la que Jobandtalent nos ha prestado su ayuda con valioso feedback ante cualquier necesidad de apoyo surgida por ausencia de contexto durante los trabajos. El trabajo para ellos es un desafío constante que esperamos superar gracias a una colaboración a largo plazo.
