01/Cliente

Tendam, anteriormente denominada Grupo Cortefiel, es una de las principales compa帽铆as europeas del sector moda en el segmento de las cadenas especializadas. Fundado en Madrid en 1880, est谩 presente en 90 pa铆ses con 2154 puntos de venta.

02/El desaf铆o

El Grupo necesitaba una soluci贸n para su departamento de escaparatismo dentro de Springfield, dadas sus caracter铆sticas especiales. Buscaban un equipo de traducci贸n de espa帽ol a ingl茅s, franc茅s y alem谩n para todas sus campa帽as peri贸dicas. Su preocupaci贸n resid铆a en contar con el equipo de expertos adecuado, que dominara y estuviese al d铆a en el campo de la moda y en la jerga y terminolog铆a propias del campo de trabajo.

03/La soluci贸n

Desde N贸valo logramos un alto grado de satisfacci贸n del cliente gracias a una estricta selecci贸n y la formaci贸n continua de los expertos involucrados en las labores de traducci贸n y revisi贸n. Cada especialista participante en la cuenta recibe toda la informaci贸n necesaria sobre el Grupo Cortefiel, sus necesidades de comunicaci贸n, de adecuaci贸n a la jerga y los usos habituales en el campo. Fue esencial una buena labor de coordinaci贸n de la cuenta para lograr el 茅xito tras tantos a帽os de trabajo y siempre con plazos de entrega ajustados.