Traduction du site Web (TI)
01/LE CLIENT
Principale entité administrative locale de la ville de Malaga.
02/LE DÉFI
Des contenus très divers ont été traduits pour l’entité : contenus web, contenus éditoriaux (livres et publications) et matériels divers pour des événements. Il s’agissait dans ce cas de traduire et de localiser en anglais le contenu de l’espace virtuel de l’écosystème d’innovation Digital Málaga (Málaga Valley Innova).
03/LA SOLUTION
Nous avons été chargés de l’assistance à la mise en œuvre technique et opérationnelle de la version anglaise de l’espace virtuel de l’écosystème ainsi que du plan de traduction interactive. Il s’agissait d’un projet intégral qui allait de la mise en œuvre technique pour la nouvelle langue aux contrôles fonctionnels finaux, en passant par la traduction et la localisation des différents contenus. Nous avons travaillé avec l’équipe informatique en charge du portail pour développer un système d’alerte automatique qui nous permet d’être automatiquement informés des nouveaux contenus (Événements, Actualités et Billets) à traduire.
