Traducción de web y localización multilingüe (cultura/arte)
01/Cliente
Reconocidos teatros locales de la ciudad de Málaga, de dependencia pública.
02/El desafío
Tras ciertas dificultades a la hora de acceder a la web del conocido Teatro Cervantes y a la hora de comprender sus contenidos en diversos idiomas para visitantes extranjeros, resultaba evidente el uso de un servicio de traducción automática en la adaptación a inglés de la web del reconocido teatro, no solo en esta lengua, sino en todos los idiomas ofrecidos en el sitio, como en alemán, por ejemplo. Alertado de los fallos por diversas fuentes, la nueva dirección del Cervantes procedió inmediatamente a dar de baja el servicio de traducción automática y también los contenidos traducidos del Teatro Echegaray, de similar estructura, y anunciaron la contratación de traductores profesionales para la actualización de la web. Nóvalo fue la empresa elegida para prestar el servicio.
03/La solución
Coordinación de todos los aspectos relacionados con la traducción al inglés del portal web de ambos teatros, así como con la asistencia para su puesta en marcha, tanto desde el punto de vista técnico como operativo, gracias al servicio integral que les ofrecemos a nuestros clientes web. Se ha tratado de un proyecto integral que ha abarcado desde la implantación técnica para el nuevo idioma, pasando por la traducción y localización de los diversos contenidos, hasta las comprobaciones funcionales finales.
