01/Cliente
El Instituto Jane Goodall es una organización internacional sin ánimo de lucro, fundada por la Dra. Jane Goodall, la renombrada primatóloga y activista. Su labor pionera en el estudio del comportamiento animal y su firme compromiso con la conservación del medioambiente han ejercido una influencia determinante en el movimiento ecologista a escala global. A través de la investigación, la educación y programas de impacto social y medioambiental, el Instituto impulsa el cambio sostenible y el respeto hacia todos los seres vivos.
Desde su fundación en 1977, el Instituto ha desarrollado programas emblemáticos como Roots & Shoots, presente en más de 60 países, que promueve el liderazgo juvenil y el activismo medioambiental. Además, gestiona proyectos de conservación en África y apoya iniciativas científicas centradas en la protección de chimpancés y otros primates en peligro de extinción. Su enfoque integral combina ciencia y educación para fomentar un cambio transformador con impacto global. El Ayuntamiento de Málaga, como institución anfitriona y promotora del evento en la ciudad, jugó un papel clave en la organización de la visita oficial de la Dra. Goodall. Garantizó una programación diversa y ofreció el apoyo institucional necesario para el desarrollo de las distintas actividades.
02/El desafío
En el marco de su gira internacional, la Dra. Goodall visitó Málaga, su única parada en España. Este evento tuvo un fuerte componente institucional y social, ya que reunió a más de 350 asistentes entre representantes políticos, medios de comunicación, profesionales del ámbito académico y público general. Dada la trascendencia del acto, la calidad comunicativa debía estar alineada con el nivel de la figura y del mensaje transmitido.
Durante los dos días de estancia en la ciudad, se desarrollaron diversos actos que requirieron interpretación profesional en múltiples formatos:
- Bienvenida oficial y encuentro con el alcalde Francisco de la Torre en el Hotel Málaga Palacio.
- Proyección y coloquio posterior en el Cine Albéniz.
- Firma del libro de honor en el Ayuntamiento de Málaga.
- Rueda de prensa en el Salón de los Espejos.
- Inauguración del Espacio Málaga Sostenible (MUCAC La Coracha).
- Conferencia magistral con interpretación simultánea en el Cine Albéniz.
- Cóctel oficial posterior en el Salón de los Espejos del Ayuntamiento.
De este modo, nuestra misión principal consistió en asegurar una interpretación fiel y profesional del mensaje de Jane Goodall en un conjunto diverso de escenarios. Además, se incluyeron momentos clave de comunicación interpersonal, como los encuentros mantenidos entre la Dra. Goodall y personalidades locales, entre ellas el alcalde y otras figuras relevantes del entorno político y académico. El proyecto exigía una planificación precisa para integrar distintos tipos de interpretación:
- Interpretación simultánea en cabina durante la conferencia principal, con más de 350 asistentes.
- Interpretación consecutiva y susurrada en ruedas de prensa, recepciones oficiales y visitas institucionales.
- Coordinación técnica y humana de todo el servicio, que incluyó el montaje de cabinas, gestión de sonido y logística de receptores de audio.
El objetivo era claro: que cada idea, cada matiz y cada emoción se transmitiera con la misma intensidad y claridad en ambos idiomas.
03/La solución
Desde Nóvalo diseñamos una solución integral de interpretación y organización adaptada al perfil institucional y comunicativo de la visita, con el objetivo de asegurar que el mensaje de la Dra. Goodall llegara con la misma claridad y profundidad emocional a todos los asistentes, salvando la barrera del idioma.
- Cobertura multiformato: constituimos un equipo de intérpretes con experiencia en entornos institucionales, académicos y de divulgación científica. Esta versatilidad nos permitió adaptar la interpretación a cada tipo de acto: desde la conferencia central, con un formato más técnico y expositivo, hasta las intervenciones personales en encuentros más cercanos y ceremonias oficiales.
- Soporte técnico completo: nos encargamos de la instalación de las cabinas de interpretación, el sistema de sonido profesional y la logística de distribución de receptores para garantizar una experiencia auditiva fluida y sin interrupciones para más de 350 asistentes. La integración con el equipo técnico del evento fue clave para mantener la calidad en todo momento.
- Atención personalizada: más allá de la calidad técnica, nuestra prioridad fue también generar un entorno de confianza y comodidad para todos los participantes. Desde la gestión de los tiempos hasta la disposición del personal de apoyo, cuidamos cada detalle con el fin de ofrecer una experiencia cálida, profesional y humana. Nuestra presencia constante y la coordinación cercana con la organización contribuyeron a que cada intervención tuviera lugar en condiciones óptimas.
04/El resultado
Gracias a la colaboración con Nóvalo, el mensaje de Jane Goodall llegó a cada rincón del auditorio y a cada interlocutor institucional con la claridad, calidez y fuerza que lo caracterizan. Nuestra labor permitió que su voz pudiera resonar con la misma intensidad en español e inglés.
El servicio de interpretación prestado por Nóvalo fue clave para que el evento tuviera éxito a nivel organizativo y mediático. Además, más allá de su dimensión técnica, esta labor demostró cómo una comunicación multilingüe cuidada puede tender puentes, emocionar y generar un impacto transformador. Desde Nóvalo, ha sido un honor formar parte de esta experiencia única. Agradecemos al Instituto Jane Goodall España y al Ayuntamiento de Málaga la confianza depositada en nuestro equipo. Esta colaboración nos recuerda que, cuando se trata de comunicar lo verdaderamente importante, cada palabra cuenta.
