01/Cliente

Como una de las primeras escuelas de negocio en Espa√Īa y una de las primeras de Europa, la Escuela de Organizaci√≥n Industrial (EOI) fue fundada en 1955, fruto del acuerdo entre los ministerios de Educaci√≥n e Industria. Durante todos estos a√Īos, la EOI ha sido un pilar fundamental en la modernizaci√≥n e industrializaci√≥n de la econom√≠a espa√Īola y ha sido crucial en la formaci√≥n de directivos en Espa√Īa. Algunos de estos hitos fundamentales han sido, por mencionar algunos, la expansi√≥n y presencia en Am√©rica Latina (desde 1992), ser la primera escuela de negocio en impartir cursos MOOC (2011) o ser la primera escuela de negocios en ofrecer formaci√≥n en Big Data (desde 2013). En 2016, la EOI cre√≥ una amplia red de espacios de coworking y formaci√≥n para startups y empleo joven como parte de las estrategias de la Uni√≥n Europa para fomentar el emprendimiento y el empleo en Espa√Īa.

02/El desafío

Para la Escuela de Organizaci√≥n Industrial era fundamental contar con una web traducida y localizada a ingl√©s que permitiera la difusi√≥n y promoci√≥n de sus programas y contenidos en esta lengua, tanto para extranjeros afincados en Espa√Īa como para pa√≠ses anglosajones. De este modo, buscaban contar con un proveedor de servicios ling√ľ√≠sticos que tuviera experiencia en el sector y manejara con propiedad la terminolog√≠a del sector del emprendimiento, los negocios y la formaci√≥n. Con un plazo de entrega ajustado y la limitaci√≥n que supone trabajar contrarreloj, publicaron una licitaci√≥n p√ļblica para dar con el proveedor √≥ptimo para la localizaci√≥n de su web p√ļblica.

03/La solución

Tras reunir los requisitos de la licitaci√≥n p√ļblica lanzada por el organismo p√ļblico y tras un encuentro previo donde definir hitos, plazos, roadmap y otras caracter√≠sticas concretas del proyecto, N√≥valo se hizo con la licitaci√≥n y dimos comienzo a la traducci√≥n y localizaci√≥n de la web al idioma solicitado, en este caso, a ingl√©s, con un equipo de traductores profesionales nativos especializados y gran √©xito en el cumplimiento de plazo, los objetivos y la calidad esperada.

Adem√°s de este servicio de traducci√≥n, la relaci√≥n que une a la EOI con N√≥valo va m√°s all√°, ya que varios de los socios fundadores son mentores y profesores homologados de la EOI desde 2016. Dichos socios, a trav√©s de la aplicaci√≥n de metodolog√≠as √°giles, participan como mentores/consultores asesorando, guiando y acelerando a startups o empresas espa√Īolas que participan en los programas de emprendimiento que, desde 2016, la EOI tiene en marcha en muchas provincias espa√Īolas. Su trabajo consiste en orientar y acelerar a proyectos incipientes en la puesta en marcha, desarrollo y evoluci√≥n de sus modelos de negocio, en aspectos que van desde la creaci√≥n, hasta cuestiones como el dise√Īo de la marca, planes de marketing y econ√≥micos, transformaci√≥n digital, planes de hitos o planes operativos de diversa √≠ndole.