Localisation web et de logiciel, SEO international, conseil linguistique
01/LE CLIENT
Tigercat est une entreprise canadienne privée d’envergure internationale spécialisée dans la conception et la fabrication d’équipement d’exploitation forestière et d’engins industriels de première qualité avec plus de vingt ans d’histoire, une solide réputation et une clientèle mondiale.
02/LE DÉFI
Tigercat souhaitait que son site Web devienne un outil qui l’aide dans son processus d’internationalisation pour pénétrer les différents marchés cibles. Par conséquent, la traduction et l’optimisation des contenus pour les moteurs de recherche (SEO) sont devenues une priorité de leur modèle commercial. La présence mondiale sur le Web représentait un élément fondamental de la stratégie de l’entreprise, c’est pourquoi il a été décidé de localiser le site en 6 langues, l’anglais étant la langue principale. Le contenu du site est hautement spécialisé et dynamique, et exige un contrôle de qualité strict dans chacune des langues. La préoccupation majeure de Tigercat était d’obtenir un site Web homogène avec un contenu de qualité et bien référencé (SEO).
03/LA SOLUTION
Notre outil TransConnector nous a permis d’appliquer une solution sur mesure pour relever le défi de la traduction et du référencement. L’anglais a été adopté comme langue principale et l’outil, intégré avec WordPress, a permis de simplifier le processus de travail. Grâce à un flux de travail simple et sans erreurs, on a pu gérer de manière automatisée et régulière le processus de traduction dans chacune des 6 langues choisies. Tigercat n’avait presque pas à intervenir dans le processus, chose que l’entreprise a particulièrement apprécié. TransConnector permet d’effectuer de manière simple et efficace la traduction professionnelle et le référencement, mais aussi la maintenance et la création de contenu. L’exportation et l’importation de contenu permettent une gestion et une optimisation optimales (SEO) du contenu dans toutes les langues de travail. Ainsi, le site Web est passé d’être un simple support publicitaire à un véritable outil en ligne avec un flux mensuel d’utilisateurs qui a doublé (de 14 000 à 29 000) en moins d’un an.
