Traduction médicale multilingue
01/LE CLIENT
Vall d’Hebron est un campus de santé de référence internationale qui offre des soins médicaux de haute complexité. Il est hautement spécialisé dans les maladies rares au niveau régional, national et international avec son adhésion en tant que membre à part entière à 20 des 24 réseaux européens de référence (European Reference Networks). Le Vall d’Hebron Institut de Recherche (VHIR) promeut et développe la recherche, l’innovation et l’enseignement dans le domaine biosanitaire à l’hôpital universitaire Vall d’Hebron, et assure également la coordination scientifique de l’ERN-EuroBloodNet.
La direction scientifique de l’ERN-EuroBloodNet, consacré aux maladies hématologiques rares (MHR), est dirigée par la Dr María del Mar Mañú Pereira, responsable du laboratoire de recherche sur les Maladies Anémiques Rares au sein du groupe de recherche sur le Cancer et les Maladies Hématologiques de l’Enfance.
L’ERN-EuroBloodNet est un réseau de collaboration qui vise à améliorer les services de soins de santé pour les MHR et les pathologies nécessitant un traitement hautement spécialisé en Europe. Pour assurer la réalisation de ces objectifs, l’équipe de coordination médico-scientifique de l’ERN-EuroBloodNet est en charge de trois centres principaux : Assistance Publique – Hôpitaux de Paris, Université libre de Bruxelles (ULB/Hôp. Erasme HUB) et l’hôpital universitaire Vall d’Hebron.
Depuis 2017, l’ERN-EuroBloodNet s’emploie à améliorer les services de soins de santé des MHR à travers 5 domaines d’action transversaux : santé transfrontalière, bonnes pratiques, formation médicale continue, télémédecine et essais cliniques et recherche.
Actuellement, le réseau est composé de 97 Health Care Providers (HCPs) de 24 États membres de l’Union européenne et de 11 European Patient Advocacy Groups (ePAG) affiliés à 11 différents réseaux internationaux ou européens de patients et à EURORDIS.
02/LE DÉFI
Vall d’Hebron, en tant que membre de l‘ERN EuroBloodNet, participe avec d’autres équipes de santé de référence mondiale à la recherche, au diagnostic et au traitement des MHR.
Pour faciliter le travail des professionnels impliqués dans ce programme, il était nécessaire de traduire en anglais les différentes recherches menées dans chacun des pays membres. Plus précisément, ils avaient besoin d’un partenaire spécialisé dans la traduction médicale capable de gérer une grande quantité de travail dans un délai très exigeant, car les études étaient rédigées en 8 langues différentes : danois, allemand, grec, italien, espagnol, suédois, tchèque et néerlandais.
En outre, la préparation et l’adaptation du format des documents en vue de leur traduction ultérieure ont constitué une autre complexité qui a fait de ce projet un grand défi.
03/LA SOLUTION
Chez Nóvalo, nous avons conçu un système de travail sur mesure pour respecter les délais exigés par le client et les besoins spécifiques d’un projet comme celui-ci. Nous avons également mis en place une équipe de traducteurs et de réviseurs techniques spécialisés dans la traduction médicale, qui connaissent la terminologie et le style de rédaction du secteur, afin de maintenir le style cohérent et précis des contenus.
Afin de garantir la qualité de ces textes et l’uniformité de la traduction en anglais, l’équipe de Nóvalo a développé un processus de travail méticuleux qui comprenait, entre autres, la création de guides de style en anglais et d’un glossaire par langue avec la terminologie la plus importante. De plus, un contrôle de qualité approfondi a été effectué à deux niveaux : le premier par combinaison de langues et le second à un niveau général pour s’assurer que toute la documentation traduite était cohérente, même si les sources étaient dans des langues différentes.
Un défi très intéressant en termes de traduction et de coordination de projet, dans lequel Nóvalo a eu la confiance de l‘ERN-EuroBloodNet à tout moment et qui a permis à notre équipe de prouver qu’elle était à la hauteur des normes élevées de qualité et de connaissances requises pour un projet international aussi important.
