Multilingual legal and sworn translation
01/The Client
Grupo Primafrío is a leading international logistics company specialising in temperature-controlled freight transport.
With an established track record and a strong focus on quality, innovation and operational efficiency, the company continually works to provide logistics solutions tailored to its clients’ needs and the demands of a global market.
In this context, multilingual communication and the accurate adaptation of specialist documentation play a key role in ensuring clarity, certainty and consistency across its operations in different environments.
02/The Challenge
Grupo Primafrío approached Nóvalo looking for a specialised language partner to translate and review corporate documentation and legal and court-related texts, including documents requiring sworn translation, in a range of languages. These included Spanish, English, Portuguese, German, Italian and Swedish.
The nature of the content required a particularly rigorous approach, as terminological accuracy, faithfulness to the original document and suitability for its intended use were essential. The international scope of the company’s operations also required clear and consistent linguistic criteria that could be adapted to different languages, markets and documentation requirements.
One of the main challenges was maintaining linguistic and terminological consistency across specialist documentation while ensuring that each text remained clear and appropriate for its intended purpose. Every assignment therefore required a high degree of accuracy, thorough review and a swift response to the client’s specific requirements.
03/The Solution
Nóvalo provided Grupo Primafrío with a tailored legal, sworn and specialist translation service adapted to the characteristics of each document, the required languages and the client’s specific requirements.
We gave the company access to our network of sworn translators accredited by Spain’s Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (MAEC), as well as professionals accredited by equivalent authorities in other jurisdictions. This allowed us to ensure the accuracy, formal validity and suitability of each document for its intended context.
To address the specific characteristics of each assignment, we implemented a document preparation and organisation process that facilitated the linguistic management of the files and helped improve both translation efficiency and accuracy.
We have also provided interpreting services at key corporate events, always taking a professional and discreet approach tailored to the context of each assignment.
After several years of collaboration, we are proud to continue supporting Grupo Primafrío as its specialised language partner. At Nóvalo, we remain committed to delivering high-quality solutions that ensure the accuracy, consistency and formal suitability of its corporate documentation.
04/The Results
Through its collaboration with Nóvalo, Grupo Primafrío has been able to rely on specialist language support for the management of corporate and legal documentation in an international context.
The project has enabled us to provide translations and reviews in multiple languages, consistently delivering high standards of linguistic quality, terminological accuracy, and suitability for the intended use of each document.
The combination of specialist expertise, professional review and operational flexibility has established Nóvalo as a trusted language partner for projects in which accuracy, confidentiality and documentary consistency are essential.
