Multilingual translation and localisation (aerospace)
01/The client
AERTEC Solutions is an international engineering and consulting company specialising in aeronautics. Founded in 1997, it operates across the aerospace, airport and defence sectors. Its work combines deep technical expertise with a strong international outlook. With a presence in more than 40 countries across five continents, the company requires communication that is precise, rigorous and tailored to different markets.
02/The challenge
The client was looking for a language services partner capable of understanding the complexity of its sector and handling highly specialised content. The brief went far beyond translating technical texts. Each piece of content had to preserve the terminological accuracy expected in the aerospace and defence fields.
At the same time, the client also needed a provider with experience in marketing and corporate content, as part of the website served a clear corporate and commercial purpose aimed at strengthening its international positioning.
A significant part of the project involved translating into English a number of URLs linked to different sections and subsections of the website, covering aerospace systems, defence systems and specific projects, all structured within the site architecture.
The project therefore involved several important challenges. On the one hand, the specialist nature of the content required a thorough command of sector-specific terminology. On the other, it was essential to strike the right balance between technical precision and effective communication, so that the texts retained their rigour while remaining clear and appropriate for an international corporate website.
This was further compounded by a major technical and operational challenge. In addition to extracting, translating and reviewing the content, our team was also responsible for uploading the translated texts to the website, publishing them and carrying out the final checks.
03/The solution
At Nóvalo, we approached the project from two complementary angles: linguistic specialisation and technical support. To do so, we assembled a team with experience in both technical and corporate translation, used to working with terminology related to aeronautics, aerospace systems and the defence sector. This enabled us to deliver a translation that remained faithful to the source content, conceptually accurate and fully suitable for publication in English within a corporate web environment.
The work covered every stage required to complete the project with full confidence: source-text extraction, translation into English, content upload to the website, page publication and final testing to ensure everything had been implemented correctly, both linguistically and functionally.
Beyond the translation itself, one of the key aspects of the project was the technical management of content uploads through the plugin used by the client. This combination of linguistic expertise, sector knowledge and technical support allowed us to deliver the project reliably in a particularly sensitive context, given both the nature of the content and the specific demands of the publication process.
04/ The outcome
Our work enabled AERTEC Solutions to strengthen and expand the English version of its website in a strategically important area of its business, with content related to aerospace systems, defence systems and high-value technical projects. As a result, the client gained a set of pages that were accurately translated, uploaded and published, with full terminological consistency and the level of specialisation required by the sector.
Beyond the linguistic result, the project also helped validate an effective working methodology in a complex technical environment. Managing content uploads through the client’s plugin made it possible to identify the best way to work with the tool and to complete the entire publication and final review process successfully.
Overall, the collaboration made it possible to deliver a highly specific project in an agile and reliable way, where technical accuracy, clear English adaptation and correct web implementation were equally important. It is a strong example of how sector expertise, operational capability and technical support combine to produce results aligned with the client’s needs.
