Traducción y localización multilingüe (aeronáutica)
01/Cliente
AERTEC Solutions es una empresa internacional de ingeniería y consultoría especializada en aeronáutica. Fundada en 1997, desarrolla su actividad en los sectores de la industria aeroespacial, los aeropuertos y los sistemas de defensa. Su trabajo combina un alto nivel de especialización técnica con una clara vocación internacional, con presencia en más de 40 países de los 5 continentes, lo que exige una comunicación precisa, rigurosa y adaptada a distintos mercados.
02/El desafío
El cliente buscaba un proveedor de servicios lingüísticos capaz de comprender la complejidad de su sector y trabajar con contenidos altamente especializados. No se trataba únicamente de traducir textos técnicos, sino de garantizar que cada contenido mantuviera la precisión terminológica propia del ámbito aeroespacial y de defensa. Al mismo tiempo, el cliente necesitaba un proveedor con experiencia en contenidos de marketing, ya que parte de los textos de la web respondían a una intención corporativa y comercial, orientada a reforzar su posicionamiento internacional.
Una parte importante del proyecto consistía en la traducción al inglés de varias URL correspondientes a distintas secciones y subsecciones de su sitio web, relacionadas con sistemas aeroespaciales, sistemas de defensa y proyectos específicos en los que trabaja la compañía, estructurados por categorías dentro de la propia arquitectura web.
Por ello, el proyecto presentaba varios retos relevantes. Por un lado, la especialización del contenido exigía un conocimiento profundo de la terminología técnica del sector. Por otro, era necesario mantener el equilibrio entre precisión técnica y enfoque comunicativo, de forma que los textos conservaran su rigor sin perder claridad ni valor para una web corporativa con proyección internacional.
A esto se sumaba un reto técnico y operativo importante. Además de extraer el contenido, traducirlo y revisarlo, nuestro equipo se encargó de cargar los textos traducidos en la web, publicarlos y realizar las comprobaciones finales.
03/La solución
Desde Nóvalo abordamos el proyecto desde una doble vertiente: la especialización lingüística y el acompañamiento técnico. Para ello, formamos un equipo con experiencia en traducción técnica y corporativa, habituado a trabajar con terminología vinculada a la aeronáutica, los sistemas aeroespaciales y el ámbito de defensa. Esto nos permitió garantizar una traducción fiel al contenido original, precisa desde el punto de vista conceptual y adecuada para su publicación en inglés dentro de un entorno web corporativo.
El trabajo abarcó todas las fases necesarias para completar el proyecto con garantías: extracción del texto original, traducción al inglés, carga de los contenidos en la web, publicación de las páginas y testing final para verificar que todo quedara correctamente implementado tanto a nivel lingüístico como funcional.
Más allá de la traducción, uno de los puntos clave del proyecto fue la gestión técnica de la carga de contenidos mediante el plugin contratado por el cliente. La combinación de conocimiento lingüístico, especialización sectorial y soporte técnico nos permitió desarrollar este proyecto con solvencia, en un entorno especialmente sensible por la naturaleza del contenido y por las particularidades del proceso de publicación.
04/ Resultados
Nuestro trabajo permitió a AERTEC Solutions ampliar y reforzar la versión en inglés de su web en un área especialmente estratégica de su actividad, con contenidos relacionados con sistemas aeroespaciales, sistemas de defensa y proyectos técnicos de alto valor añadido. Gracias a esta labor, el cliente pudo contar con una serie de páginas correctamente traducidas, cargadas y publicadas, con plena coherencia terminológica y con el nivel de especialización que exige su sector.
Además del resultado lingüístico, el proyecto sirvió para validar una metodología de trabajo eficaz dentro de un entorno técnico complejo. La gestión de la carga de contenidos mediante el plugin adquirido por el cliente permitió identificar la mejor forma de operar con esta herramienta y completar con éxito todo el proceso de publicación y revisión final.
En conjunto, la colaboración permitió resolver de forma ágil un proyecto muy específico, en el que la precisión técnica, la adaptación al inglés y la correcta implementación web tenían la misma importancia. Es un buen ejemplo de cómo la combinación de conocimiento sectorial, capacidad operativa y acompañamiento técnico resulta clave para ofrecer un resultado fiable y alineado con las necesidades del cliente.
