International Corporate Translation for the Legal Sector
01/Client
Andersen is an international legal and tax services firm with a presence in Spain and Portugal. The firm advises businesses, institutions, and organizations that require specialized expertise across different areas of business law, with a strong commitment to quality, independence, and personalized client service.
With an established presence across the Iberian Peninsula and a network of international teams, Andersen combines local expertise with global reach to meet the needs of clients operating in increasingly complex and interconnected markets.
In this context, multilingual communication plays a key role in maintaining a consistent, accurate corporate image that reflects the standards of an international professional services firm. Every piece of content, from official corporate communications to newsletters, must convey expertise, clarity, and trust in any language.
02/The Challenge
Andersen needed professional language support to adapt a range of corporate and communications materials into languages essential to its international operations, primarily American English and European Portuguese.
The materials covered various types of corporate content, including newsletters, communications, and website copy, such as “About Us” pages and other sections presenting the firm.
Although these materials served different purposes, they all shared the same requirements: clarity, a professional tone, and consistent terminology across languages and markets. For a firm operating in the legal and tax sectors, international corporate translation must convey the meaning of the original text while preserving its intent, style, and level of technical expertise.
Some materials were provided as preformatted, editable documents, while others required professional review of existing translations. This called for a flexible approach that could accommodate both translation from scratch and linguistic review and quality assurance processes.
03/The Solution
At Nóvalo, we provided Andersen with professional translation and review services tailored to the specific requirements of each project, with a focus on efficiency, accuracy, and maintaining the firm’s corporate tone.
Our work included translating content from Spanish into American English and European Portuguese, as well as reviewing previously translated materials. The goal was to deliver final versions that read naturally, remained consistent, and were appropriate for the firm’s professional environment.
Close coordination between the Nóvalo and Andersen teams was essential throughout each project. It allowed us to work with the right context, clarify any questions, and maintain consistency across different materials. This collaboration enabled us to deliver accurate translations with quick turnaround times while meeting the client’s quality standards.
Nóvalo provided specialized linguistic expertise to ensure terminological accuracy, clear communication, and language appropriate for legal, tax, and corporate contexts. Rather than simply translating word for word, our aim was to ensure that each piece of content worked naturally and effectively in its target language while preserving the professionalism, credibility, and trust associated with Andersen.ca.
04/Results
Through its collaboration with Nóvalo, Adeslas made progress in the multilingual adaptation of its digital content, improving the accessibility and clarity of its communications for different user groups.
The project delivered adapted content with high standards of linguistic quality, terminological consistency, and alignment with the company’s corporate tone.
The combination of specialized expertise, professional review, and operational flexibility strengthened Nóvalo’s position as a trusted language partner for digital projects in sectors where accuracy and consistency of communication are essential.
