01/Cliente

Ponce Health Sciences University (PHSU) es una destacada institución universitaria de Ponce, Puerto Rico, especializada en ciencias médicas. Con una sólida reputación en la formación de profesionales de la salud, PHSU combina excelencia académica, innovación y valores éticos como pilares fundamentales de su propuesta educativa. 

Recientemente, la universidad ha dado un paso significativo en su estrategia de internacionalización con la apertura de una nueva sede en Madrid. Este nuevo espacio académico no solo amplía su alcance a nivel internacional, sino que refuerza su compromiso de formar a futuros líderes en el ámbito de las ciencias de la salud. Su enfoque en ofrecer programas de alta calidad con una base científica sólida y adaptados a las demandas globales consolida su posición como referente en la educación médica

02/El desafío

Debido a la apertura de su nueva sede en Madrid, Ponce Health Sciences University necesitaba adaptar toda su documentación institucional y académica a un público hispanohablante sin comprometer la precisión, claridad ni los estándares de calidad que caracterizan a la institución. 

Para ello, dicha institución requería la traducción de una gran variedad de documentos, que incluían, entre otros, códigos de conducta y de honor, políticas universitarias, información sobre programas de máster, catálogos de cursos y materiales educativos. Todos estos textos, originalmente redactados en inglés americano, debían ser traducidos al español en un estilo fluido, profesional y accesible para estudiantes, docentes y colaboradores en España.   

03/La solución

Para abordar las necesidades específicas de Ponce Health Sciences University, desde Nóvalo, desarrollamos una estrategia integral y personalizada que combinó la especialización de nuestro equipo con una planificación eficiente y la colaboración cercana con el cliente. 

El primer paso fue asignar un equipo de traductores con amplia experiencia en los campos médico y académico. Dada la naturaleza técnica de los contenidos, este enfoque permitió asegurar una traducción precisa y de alta calidad, acorde a los exigentes estándares de PHSU. 

Dada la magnitud del proyecto y los plazos ajustados, implementamos un sistema de entregas por fases. Este enfoque nos permitió priorizar los documentos más urgentes, como los códigos de conducta y las políticas universitarias, de forma que el equipo de PHSU pudiera avanzar simultáneamente en la implementación de sus procesos administrativos. Gracias a esta planificación, se evitó cualquier retraso en la apertura de su campus en Madrid. 

La colaboración estrecha fue un pilar fundamental del proyecto. Trabajamos mano a mano con el equipo de PHSU para respetar su guía de estilo institucional y garantizar que cada traducción reflejara fielmente su identidad corporativa y su mensaje. Este nivel de comunicación permitió mantener la coherencia en todos los documentos y cumplir con las expectativas del cliente. 

Además, realizamos una revisión exhaustiva de todos los textos para asegurar un estilo fluido, natural y profesional en español. El objetivo era que los documentos fueran accesibles y fáciles de leer, sin perder la rigurosidad académica que caracteriza a PHSU. 

El éxito de esta colaboración inicial llevó a PHSU a confiar en nosotros para un servicio adicional de traducciones juradas de documentos clave, como estatutos, certificados de existencia y cambios de denominación. Estas traducciones, imprescindibles para la validación legal en España, se gestionaron con el mismo nivel de precisión y calidad que el resto del proyecto. 

En conjunto, nuestra solución permitió a PHSU enfrentar con éxito los retos de traducir contenidos especializados en plazos ajustados, mientras se mantenía la calidad y la coherencia que definen a la universidad.   

04/El resultado

Gracias al trabajo realizado por Nóvalo, Ponce Health Sciences University logró cumplir con sus objetivos de manera exitosa: 

  • Toda la documentación institucional y académica fue traducida y adaptada con precisión y fiel a su estilo, lo que permitió que estuviera lista para su implementación en el campus de Madrid. 
  • Los plazos de entrega se cumplieron rigurosamente, gracias a un plan estratégico de entregas parciales que permitió al cliente avanzar en sus procesos administrativos sin interrupciones. 
  • La universidad consiguió mantener una comunicación clara, profesional y alineada con su identidad institucional, lo que garantiza la coherencia en todos sus documentos traducidos. 
  • Este proyecto se convirtió en un pilar clave para la internacionalización de PHSU, ya que le ha ayudado a consolidar su presencia en el mercado español y fortalecer su posición como referente en educación médica a nivel global. 

El éxito de esta colaboración demuestra cómo una estrategia bien diseñada y una ejecución cuidadosa pueden marcar la diferencia en proyectos de alta complejidad. 

 

¿Tienes un proyecto?

Nosotros, las soluciones que necesitas para hacerlo realidad.
Dale vida a tus ideas y lleva tu marca al siguiente nivel.