Copywriting multilingue, interprétation et conseil technologique
01/LE CLIENT
Jobandtalent est une entreprise espagnole qui, au cours des dernières années, s’est considérablement développée sur le plan international, faisant même partie des 11 entreprises européennes ayant connu la plus forte croissance, selon le Financial Times. Grâce à son application, elle a révolutionné les opportunités professionnelles de nombreuses personnes, tout en permettant aux utilisateurs comme aux entreprises de s’occuper plus facilement de toutes les démarches relatives à la recherche de talents, à l’embauche et à la gestion des salaires. Une véritable révolution du marché du travail.
02/LE DÉFI
Jobandtalent avait besoin d’externaliser les tâches de traduction que l’entreprise ne pouvait plus gérer en interne. Cette dernière avait donc besoin d’un fournisseur de services de traduction de confiance, doté d’une grande expérience dans les traductions de tous types, mais tout particulièrement dans les domaines de la localisation de logiciel, du marketing et de la traduction spécialisée de textes juridiques et réglementaires. Ce fournisseur devrait également pouvoir traduire de l’espagnol et de l’anglais vers plusieurs langues, telles que le français, le suédois, l’allemand et le portugais, en respectant des délais de livraison les plus courts possible. Le secteur technologique évolue très rapidement, et Jobandtalent, tout comme de nombreuses entreprises de ce secteur, adopte ce rythme soutenu dans tous ses domaines d’activité. Ses besoins se résumaient en fin de compte à un fournisseur de services de traduction dynamique et de qualité, capable de s’adapter à son rythme de travail et de satisfaire ses exigences élevées.
03/LA SOLUTION
Dès le premier instant, nous avons identifié la nécessité de créer des équipes spécifiques de traducteurs et réviseurs, en fonction du type de texte et des combinaisons de langues. Cette approche permet de garantir une grande sécurité et fiabilité, car nos traducteurs et réviseurs peuvent apprendre à connaître le client et ses besoins terminologiques au fil des traductions, et devenir experts en la matière. Nous sommes également reconnaissants d’avoir toujours pu compter sur l’aide de Jobandtalent pour résoudre les questions relatives au texte et ainsi offrir une traduction adaptée aux différents contextes. Cette collaboration a été particulièrement utile pour la localisation du contenu délicat de l’application : Jobandtalent nous a apporté une aide précieuse, en nous fournissant un feedback très utile à chaque question due à l’absence de contexte pendant les projets. Notre collaboration avec cette entreprise est un défi constant, que nous espérons continuer à relever pendant de nombreuses années.
