Services

Jobandtalent





Traduction spécialisée et localisation de logiciel


01/
LE CLIENT
Jobandtalent est une entreprise espagnole qui, au cours des derniĂšres annĂ©es, s’est considĂ©rablement dĂ©veloppĂ©e sur le plan international, faisant mĂȘme partie des 11 entreprises europĂ©ennes ayant connu la plus forte croissance, selon le Financial Times. GrĂące Ă  son application, elle a rĂ©volutionnĂ© les opportunitĂ©s professionnelles de nombreuses personnes, tout en permettant aux utilisateurs comme aux entreprises de s’occuper plus facilement de toutes les dĂ©marches relatives Ă  la recherche de talents, Ă  l’embauche et Ă  la gestion des salaires. Une vĂ©ritable rĂ©volution du marchĂ© du travail.


02/
LE DÉFI
Jobandtalent avait besoin d’externaliser les tĂąches de traduction que l’entreprise ne pouvait plus gĂ©rer en interne. Cette derniĂšre avait donc besoin d’un fournisseur de services de traduction de confiance, dotĂ© d’une grande expĂ©rience dans les traductions de tous types, mais tout particuliĂšrement dans les domaines de la localisation de logiciel, du marketing et de la traduction spĂ©cialisĂ©e de textes juridiques et rĂ©glementaires. Ce fournisseur devrait Ă©galement pouvoir traduire de l’espagnol et de l’anglais vers plusieurs langues, telles que le français, le suĂ©dois, l’allemand et le portugais, en respectant des dĂ©lais de livraison les plus courts possible. Le secteur technologique Ă©volue trĂšs rapidement, et Jobandtalent, tout comme de nombreuses entreprises de ce secteur, adopte ce rythme soutenu dans tous ses domaines d’activitĂ©. Ses besoins se rĂ©sumaient en fin de compte Ă  un fournisseur de services de traduction dynamique et de qualitĂ©, capable de s’adapter Ă  son rythme de travail et de satisfaire ses exigences Ă©levĂ©es.


03/
LA SOLUTION
DĂšs le premier instant, nous avons identifiĂ© la nĂ©cessitĂ© de crĂ©er des Ă©quipes spĂ©cifiques de traducteurs et rĂ©viseurs, en fonction du type de texte et des combinaisons de langues. Cette approche permet de garantir une grande sĂ©curitĂ© et fiabilitĂ©, car nos traducteurs et rĂ©viseurs peuvent apprendre Ă  connaĂźtre le client et ses besoins terminologiques au fil des traductions, et devenir experts en la matiĂšre. Nous sommes Ă©galement reconnaissants d’avoir toujours pu compter sur l’aide de Jobandtalent pour rĂ©soudre les questions relatives au texte et ainsi offrir une traduction adaptĂ©e aux diffĂ©rents contextes. Cette collaboration a Ă©tĂ© particuliĂšrement utile pour la localisation du contenu dĂ©licat de l’application : Jobandtalent nous a apportĂ© une aide prĂ©cieuse, en nous fournissant un feedback trĂšs utile Ă  chaque question due Ă  l’absence de contexte pendant les projets. Notre collaboration avec cette entreprise est un dĂ©fi constant, que nous espĂ©rons continuer Ă  relever pendant de nombreuses annĂ©es.












Projets connexes



Copyright Âź 2004- Novalo.com - Todos los derechos reservados.
(!) Utilisation des cookiesNous utilisons nos propres cookies et ceux de tiers pour améliorer nos services en analysant vos habitudes de navigation.
Nous avons besoin de votre consentement pour pouvoir utiliser des cookies qui nécessitent votre accord préalable.
Pour plus d'informations, vous pouvez consulter notre Politique de cookies