01/Cliente
Promálaga es una empresa pública del Ayuntamiento de Málaga cuya misión es impulsar la innovación, el emprendimiento y el desarrollo económico de la ciudad. A través de una amplia red de iniciativas, Promálaga fomenta la creación de empleo, la atracción de inversión tecnológica y el crecimiento sostenible del ecosistema empresarial local.
Uno de sus principales recursos es la Red Municipal de Incubadoras (RMI), una infraestructura distribuida en 14 espacios estratégicos de la ciudad, que ofrece alojamiento, apoyo y servicios a más de 260 empresas. Esta red está diseñada para impulsar proyectos de base tecnológica, creativa y cultural; y actúa como un verdadero motor de dinamización empresarial.
Además, Promálaga cuenta con una amplia trayectoria en el ámbito de los proyectos europeos, con más de 15 años de experiencia en la participación en iniciativas de cooperación internacional.
Este enfoque refuerza su papel como motor de la innovación local y consolida a Promálaga como una plataforma clave para la proyección institucional de Málaga a nivel global, combinando desarrollo económico, tecnología, cultura y sostenibilidad bajo una misma visión estratégica.
02/El desafío
Promálaga, como entidad pública que gestiona programas de innovación, emprendimiento y desarrollo urbano, requería un servicio lingüístico integral que le permitiera abordar con eficacia su estrategia de comunicación internacional.
Entre sus necesidades se encuentran:
- La traducción al inglés de su sitio web, para garantizar su accesibilidad a inversores, entidades y usuarios extranjeros.
- La traducción y revisión profesional de documentación técnica, reglamentos, materiales para licitaciones y otros contenidos clave vinculados a proyectos europeos, formación y desarrollo empresarial.
- La traducción de publicaciones institucionales, como la guía bilingüe “Málaga para invertir, para vivir”, una herramienta esencial para dar a conocer el potencial de la ciudad a un público internacional.
Dada la relevancia institucional de Promálaga y su papel como representante del Ayuntamiento de Málaga, era fundamental garantizar un nivel óptimo de calidad lingüística, precisión técnica y coherencia en todos los contenidos traducidos.
03/La solución
Desde Nóvalo, como partner lingüístico estratégico de Promálaga, diseñamos una solución integral y escalable que ha dado respuesta a distintas necesidades clave en su actividad institucional.
En primer lugar, realizamos una consultoría lingüística inicial para analizar las necesidades técnicas y de contenido de su página web. A partir de esta fase de análisis y coordinación con su departamento informático, ejecutamos la traducción completa del sitio web al inglés, con un enfoque orientado tanto a la calidad idiomática como a la usabilidad y funcionalidad técnica.
Para asegurar la homogeneidad y consistencia del contenido, implementamos un doble proceso lingüístico, que incluyó la traducción de contenidos nuevos desde cero y la revisión profesional de los textos previamente traducidos por el cliente.
También llevamos a cabo un proceso final de testing lingüístico y funcional, en el que verificamos la correcta visualización y navegación del sitio en su versión inglesa.
Además, hemos colaborado en la traducción de documentación institucional clave, como reglamentos, contenidos de formación, materiales para licitaciones y la citada guía “Málaga para invertir, para vivir”. En este último, llevamos a cabo la traducción editorial y su adaptación visual bilingüe para asegurar la coherencia entre el contenido y el diseño gráfico.
Nuestro enfoque ha combinado la experiencia de traductores nativos especializados en los sectores institucional, técnico y empresarial, junto con procesos de control de calidad orientados a los exigentes estándares de las administraciones públicas.
04/El resultado
Gracias a la colaboración con Nóvalo, Promálaga ha reforzado significativamente su capacidad de comunicación multilingüe y su posicionamiento internacional como actor clave en el ecosistema de innovación y emprendimiento de la ciudad.
La adaptación de su página web a inglés, junto con la traducción profesional de sus materiales institucionales, ha permitido a la entidad presentar su propuesta de valor ante inversores, socios internacionales y organismos europeos con una voz clara, profesional y alineada con su imagen institucional.
Nuestra participación continua como partner de confianza ha facilitado la evolución de su estrategia de comunicación, lo que ha ayudado a esta institución a posicionarse como un modelo de gestión pública que apuesta por la calidad, la innovación y la proyección internacional de Málaga. sa pueden marcar la diferencia en proyectos de alta complejidad.
