La traducción consiste en traducir un texto a otro idioma conservando su significado exacto en el idioma original, mientras que en la localización tratamos de adaptar y traducir no solo las palabras, sino también las imágenes, las monedas, las fechas, los colores, la normativa, la interfaz y otros elementos que pueden variar de una región a otra.
Es habitual confundir ambos conceptos, sin embargo, se refieren a etapas diferentes. La internacionalización se refiere específicamente al diseño y al desarrollo de un producto, de modo que pueda localizarse para audiencias objetivo de diferentes culturas, regiones o idiomas. Es decir, la internacionalización es el paso previo a la localización. De hecho, de la internacionalización suelen encargarse los desarrolladores web especializados en internacionalización, mientras que de la localización se encargan los localizadores o traductores.
Para presupuestar tu página web, tenemos en cuenta los siguientes factores:
- La cantidad de texto que necesita localizarse para definir el coste por palabra.
- La cantidad de contenido visual y multimedia que necesita adaptación para calcular el coste por hora.
- Idiomas y regiones a los que se desea localizar la página web.
- La adaptación de segmentos para cumplir las restricciones de espacio y longitud.
- La realización de pruebas funcionales tras la localización para comprobar el funcionamiento correcto.
En Nóvalo, no conocemos los límites en cuanto al idioma. Nos adaptamos a las necesidades lingüísticas de nuestros clientes, proporcionándoles una localización de páginas web de calidad en cualquier idioma.
¡Todos! No importa el sector o la industria del producto, el público objetivo al que vaya dirigido o las características técnicas de tu página web. En Nóvalo, contamos con los recursos necesarios para llevar a cabo su localización.
Para garantizar la calidad de la traducción, en Nóvalo llevamos a cabo un procedimiento de gestión integral que incluye asesoramiento sobre estrategia de mercado, análisis de requisitos de localización, establecimiento de plazos por fases e implementación de pruebas de funcionamiento poslocalización para comprobar el funcionamiento óptimo del sitio web. Todo ello a cargo de un equipo profesional que cuidará cada detalle para que te sientas en las mejores manos.
La diferencia radica en el producto en sí, ya que un software y una página web tienen características técnicas diferentes, como el tipo de archivos, el código y el lenguaje, la visualización de la interfaz y el modo de implementación de pruebas para la comprobación de su funcionamiento. En Nóvalo, somos expertos en ambos servicios, por lo que solo te tendrás que preocupar por trasladarnos tu proyecto y nosotros nos encargamos de todo.