Traduction et interprétation dans le secteur de la haute couture
01/LE CLIENT
Loewe, maison de haute couture créée en 1846, est un signe d’identité de la mode en Espagne et une référence dans le monde. Synonyme de luxe, de qualité et d’élégance, elle jouit d’une grande réputation parmi les maisons de mode et de luxe. La Fondation Loewe, créée sous le patronage de l’entreprise, assure la préservation de l’art et de la culture et octroie le célèbre prix Loewe Craft Price.
02/LE DÉFI
Loewe publie régulièrement du matériel de marketing et de communication qui doit être traduit dans différentes langues de manière claire, percutante et de haute qualité, en particulier les communiqués de presse et les publications éditoriales de même nature. La marque a également besoin de services d’interprétation lors des conférences de presse pour faciliter la communication entre les intervenants et les invités ou les journalistes. Par ailleurs, la Fondation Loewe a besoin que ses communications dans d’autres langues dans le cadre des appels d’offres et autres éléments soient précises et rigoureuses.
03/LA SOLUTION
Nóvalo a créé pour Loewe et la Fondation Loewe une équipe de rédacteurs, traducteurs et correcteurs spécialisés dans le secteur de la mode, avec un style créatif et distingué, afin de satisfaire les exigences du client quant au style de ses publications. De plus, nous mettons à la disposition de la marque des interprètes conscients de l’importance de l’image et des mots dans chaque événement organisé par une entreprise de mode à vocation internationale.
