Interprétation professionnelle pour événements
01/LE CLIENT
L’Institut Jane Goodall est une organisation internationale à but non lucratif, fondée par le Dr Jane Goodall, la primatologue et activiste renommée. Son travail pionnier dans l’étude du comportement animal et son engagement ferme en faveur de la conservation de l’environnement ont exercé une influence déterminante sur le mouvement écologiste à l’échelle mondiale. Grâce à la recherche, à l’éducation et aux programmes à impact social et environnemental, l’Institut promeut le changement durable et le respect de tous les êtres vivants.
Depuis sa fondation en 1977, l’Institut a développé des programmes emblématiques tels que Roots & Shoots, présent dans plus de 60 pays, qui promeut le leadership des jeunes et l’activisme environnemental. De plus, elle gère des projets de conservation en Afrique et soutient des initiatives scientifiques axées sur la protection des chimpanzés et autres primates en voie de disparition. Son approche globale combine la science et l’éducation pour favoriser un changement transformateur avec un impact mondial.
02/LE DÉFI
Dans le cadre de sa tournée internationale, le Dr Goodall a visité Málaga,sonseul arrêt en Espagne. Cet événement avait une forte composante institutionnelle et sociale, puisqu’ il a réuni plus de 350 participants parmi les représentants politiques, les médias, les professionnels du milieu universitaire et le grand public. Compte tenu de la transcendance de l’événement, la qualité de la communication devait être alignée sur le niveau de la figure et du message transmis.
Notre mission principale était ainsi d’assurer une interprétation fidèle et professionnelle du message de Jane Goodall dans un ensemble diversifié de contextes : des conférences aux événements institutionnels. En outre, des moments clés de communication interpersonnelle ont été inclus, tels que les rencontres tenues entre le Dr Goodall et des personnalités locales, dont le maire et d’autres personnalités importantes de l’environnement politique et académique. Le projet nécessitait une planification précise pour intégrer différents types d’interprétation :
- Interprétation simultanée en cabine pendant la conférence principale, avec plus de 350 participants.
- Interprétation consécutive et chuchotage lors de conférences de presse, de réceptions officielles et de visites institutionnelles.
- Coordination technique et humaine de l’ensemble du service, y compris le installation des cabines, la gestion du son et la logistique des récepteurs audio.
L’objectif était clair : que chaque idée, chaque nuance et chaque émotion soient transmises avec la même intensité et la même clarté dans les deux langues.
03/LA SOLUTION
Chez Nóvalo, nous concevons une solution intégrale d’interprétation et d’organisation adaptée au profil institutionnel et communicatif de la visite, dans le but de garantir que le message du Dr Goodall arrivera avec la même clarté et la même profondeur émotionnelle à tous les participants, en franchissant la barrière de la langue.
- Couverture multiformat : nous constituons une équipe d’interprètes expérimentés dans des environnements institutionnels, académiques et de vulgarisation scientifique. Cette polyvalence nous a permis d’adapter l’interprétation à chaque type d’événement : de la conférence centrale, avec un format plus technique et d’exposition, aux interventions personnelles lors de réunions plus proches et de cérémonies officielles.
- Support technique complet : nous prenons en charge l’installation des cabines d’interprétation, du système de sonorisation professionnel et de la logistique de distribution des récepteurs pour assurer une expérience d’écoute fluide et sans interruption pour plus de 350 participants. L’intégration avec l’équipe technique de l’événement a été essentielle pour maintenir la qualité à tout moment.
Accompagnement personnalisé : au-delà de la qualité technique, notre priorité a également été de créer un environnement de confiance et de confort pour le Dr Goodall et son équipe. De la gestion du temps à la mise à disposition du personnel de soutien, nous prenons soin de chaque détail afin d’offrir une expérience chaleureuse, professionnelle et humaine. Notre présence constante et la coordination étroite avec l’organisation ont contribué à ce que chaque intervention se déroule dans des conditions optimales.
04/LE RÉSULTAT
Grâce à la collaboration avec Nóvalo, le message de Jane Goodall est arrivé dans tous les coins de l’auditorium et à chaque interlocuteur institutionnel avec la clarté, la chaleur et la force qui le caractérisent. Notre travail a permis à sa voix de résonner avec la même intensité en espagnol et en anglais.
Le service d’interprétation fourni par Nóvalo a été essentiel au succès de l’événement au niveau organisationnel et médiatique. De plus, au-delà de sa dimension technique, ce travail a montré comment une communication multilingue soignée peut jeter des ponts, susciter des émotions et générer un impact transformateur. Depuis Nóvalo, ce fut un honneur de faire partie de cette expérience unique. Nous tenons à remercier l’Institut Jane Goodall Espagne et le conseil municipal de Málaga pour la confiance qu’ils ont accordée à notre équipe. Cette collaboration nous rappelle que, lorsqu’il s’agit de communiquer ce qui est vraiment important, chaque mot compte.
