En el complejo mundo de la traducción y el marketing digital, Nóvalo se coloca a la vanguardia según el portal especializado MarketingDirecto. Sabemos que la clave del éxito para la internacionalización de una empresa consiste en combinar la traducción y el marketing a la perfección. En la redacción de MarketingDirecto han puesto su punto de mira en uno de nuestros servicios más destacados y cuentan a sus lectores cuales son las claves del éxito de una buena estrategia de traducción y marketing digital: las claves del éxito de Nóvalo Language Creatives.
Traducción y marketing digital: conceptos clave
A la hora de acometer la internacionalización de tu empresa surgen una serie de cuestiones que debes tener en cuenta. ¿Sabes si la traducción de tu web posiciona en otros mercados o si los idiomas son SEO friendly? ¿Sabes cómo llegan tus clientes en otros países a tus productos o a tu web? ¿Estás seguro de que tus eslóganes, contenidos y mensajes seducen al cliente internacional como tenías planteado en español? ¿La experiencia de usuario de tus clientes es igual en otros idiomas de tu web?
Como bien apunta MarketingDirecto, en este contexto actúan compañías como la nuestra, Nóvalo, especializados en traducción y marketing digital, garantiza el éxito en la internacionalización de empresas por medio de la combinación de la traducción con estrategias de marketing digital. Desde nuestra sede en Málaga y las oficinas en Madrid, Sevilla y Toronto, ofrecemos nuestros servicios a aquellas empresas que desean expandir sus líneas de negocio y aumentar las ventas en otros países y que, para ello, necesitan del vehículo de la lengua y el idioma para conseguirlo.
La traducción, la interpretación, la tecnología, la comunicación y el marketing son cinco aspectos que en Nóvalo ponemos a disposición de nuestros clientes y que son indispensables para trasladar la imagen y la filosofía de sus marcas a un país diferente donde se utiliza otro idioma y en el que, además, la perspectiva cultural es también diferente. Teniendo esto en cuenta, ¿cómo trasladarlo a la realidad con éxito? En Nóvalo, estructuramos el proceso y todos sus matices en tres pilares fundamentales: la traducción SEO, la traducción de marketing y la transcreación.
Traducción SEO: traducción y marketing digital para posicionar tu marca
El SEO es el posicionamiento orgánico en buscadores. Para posicionar con éxito una web, un e-commerce o un negocio online, nuestro contenido debe enamorar al buscador por excelencia: Google. Primero en el idioma propio y, si se pretende llevar a cabo una estrategia de internacionalización, en otros idiomas. Para lograrlo, en Nóvalo, y como bien destaca en el artículo de MarketingDirecto, tenemos en cuenta una serie de cuestiones técnicas y lingüísticas: uso de palabras clave, prioridad y densidad, marketing de contenidos, con finalidades concretas y objetivos específicos de posicionamiento por contenido, y secciones y productos específicos para ciertos mercados.
Traducción de marketing para que tu mensaje de la vuelta al mundo
Una vez definida la estrategia SEO multilingüe, para posicionar las webs de nuestros clientes en buscadores y otros idiomas, debemos atender a la redacción y traducción del contenido. En este punto no basta solo con tener conocimientos sobre marketing o marketing digital, o sobre aspectos técnicos de las plataformas más efectivas y sus diferentes formatos, sino que se añade una labor de traducción de marketing que, además, debe tener como prioridad la persuasión comercial y el gancho de venta. Para ello, contamos con un equipo de redactores y traductores especializados en labores de redacción de contenido SEO y traducción de marketing. Nuestros profesionales no solo dominan las características lingüísticas de esta compleja tarea, sino que además cuentan con un conocimiento profundo de las diferentes estrategias de marketing globales y propias del país de destino de la campaña.
Transcreación y marketing
¿Qué ocurre si en nuestra traducción de marketing no encontramos palabras o expresiones que se ajusten a lo que queremos transmitir y no sean igual de persuasivas? En esta situación llegamos a lo que se conoce como «transcreación»: ese proceso por el que el traductor, responsable de adaptar el mensaje, debe también recurrir a su lado más creativo para adecuar el texto al idioma correspondiente para que este tenga éxito entre el público objetivo, aunque la traducción final pueda diferir bastante del sentido original. Aquí prima la intención comercial por encima del sentido original. La transcreación persigue el mismo impacto que el original, solo que con un mensaje diferente.
Cuando en Nóvalo nos enfrentamos a tareas de transcreación, no inventamos un nuevo texto con información sesgada, sino que investigamos con qué expresiones podemos tener mayor éxito en el idioma de destino sin desvirtuar en gran medida la descripción del producto o servicio. En ocasiones, los detalles culturales pueden marcar la diferencia, y es aquí donde el papel del traductor (transcreador) cobra toda su importancia, pues debe empatizar con un público objetivo que tiene un perfil sociocultural completamente diferente.
Nóvalo Language Creatives destaca en el sector de la traducción de marketing
Desde MarketingDirecto, medio de comunicación online líder especializado en marketing digital, publicidad y tecnología, se recomiendan los servicios de Nóvalo para esta ardua labor multilingüe. En nuestra empresa tenemos muy presente la importancia de la imagen de marca y es fundamental mantener la filosofía y el mensaje de nuestros clientes en el extranjero si el fin último es conseguir el éxito entre su público.
En definitiva, en los proyectos de traducción y marketing buscamos conseguir la excelencia con un conjunto de recursos técnicos, lingüísticos y creativos. El posicionamiento SEO, búsqueda de palabras clave, redacción de contenidos, traducción, transcreación… Todo ello encarnado en un equipo de profesionales experimentados y comprometidos con hacer llegar el valor añadido de tu marca a mercados lejanos. ¿Quieres saber cómo conseguir que tus productos y servicios den la vuelta al mundo? No te quedes solo con nuestra palabra, en MarketingDirecto también lo tienen claro. Ponte en contacto con nosotros y te ayudaremos a definir tu estrategia de marketing digital para el éxito internacional de tu empresa.
Soy el Director del Departamento Técnico y SEO de Nóvalo, un mundo en constante evolución y del que siempre hay cosas que aprender. Me encanta la tecnología, los videojuegos, el cine y las artes informáticas, de las cuales siempre intento estar al día.