Traducción de web y localización multilingüe
01/Cliente
Promálaga es una empresa auspiciada por el Ayuntamiento de Málaga y cuya labor se centra en la promoción empresarial, así como en la creación de empleo, riqueza y bienestar en la ciudad de Málaga. Su objetivo primordial es fomentar el espíritu emprendedor, impulsar a las empresas e invertir en tecnología, además cuenta con numerosas incubadoras tecnológicas, creativas y culturales y con un espacio para el desarrollo de ideas y proyectos innovadores y de tecnologías urbanas.
02/El desafío
Como entidad de apoyo al emprendimiento y la promoción empresarial, también con carácter internacional, la entidad necesitaba la traducción a inglés de los contenidos publicados en su web, de forma que resultara accesible también para usuarios angloparlantes.
03/La solución
Nuestro primer paso con el cliente fue una consultoría inicial para definir las necesidades y los hitos del proyecto, tanto lingüísticos como técnicos. Además, esta reunión nos permitió recopilar la información necesaria para llevar a cabo un análisis de la web y del mapa web general. Dicha información nos sirvió para asesorar al departamento informático de Promálaga, como segundo paso necesario en la puesta en marcha del proyecto. Por último, nuestro equipo de traductores nativos profesionales llevó a cabo la traducción del contenido extraído de la web a inglés, así como la revisión de los contenidos y documentos que ya tenían traducidos a inglés por su personal interno.
