Traducción y localización multilingüe (turismo)
01/Cliente
El Consorcio de Desarrollo y Turismo Costa del Sol Occidental es una herramienta útil para la gestión de los destinos turísticos y un instrumento que permite recualificar dicho destino de forma coordinada, consensuada y eficaz.
02/El desafío
El Consorcio buscaba una solución de calidad para traducir y revisar todo el contenido existente en su plataforma, que se había ido generando desde 2009. Era necesario hacer una revisión completa de todo el texto en español para, posteriormente, traducirlo a inglés, francés y alemán. El contenido de partida era superior a las 150.000 palabras y el plazo máximo para tenerlo traducido y revisado fue de 30 días. A partir de ahí hemos venido prestando el servicio de traducción de todo el nuevo contenido creado en el portal.
03/La Solución
A fin de satisfacer el plazo requerido, fue necesario crear un equipo de traducción y revisión a los 4 idiomas de trabajo en tiempo récord y persiguiendo la máxima calidad. Se desarrollaron guías de estilo, glosario y repositorios terminológicos por cada uno de los idiomas solicitados a fin de garantizar la consistencia del contenido y una calidad óptima.
