01/LE CLIENT

Tigercat est une entreprise canadienne priv√©e d’envergure internationale sp√©cialis√©e dans la conception et la fabrication d’√©quipement d’exploitation foresti√®re et d’engins industriels de premi√®re qualit√© avec plus de vingt ans d’histoire, une solide r√©putation et une client√®le mondiale.

02/LE D√ČFI

Tigercat souhaitait que son site Web devienne un outil qui l’aide dans son processus d’internationalisation pour p√©n√©trer les diff√©rents march√©s cibles. Par cons√©quent, la traduction et l’optimisation des contenus pour les moteurs de recherche (SEO) sont devenues une priorit√© de leur mod√®le commercial. La pr√©sence mondiale sur le Web repr√©sentait un √©l√©ment fondamental de la strat√©gie de l’entreprise, c’est pourquoi il a √©t√© d√©cid√© de localiser le site en 6 langues, l’anglais √©tant la langue principale. Le contenu du site est hautement sp√©cialis√© et dynamique, et exige un contr√īle de qualit√© strict dans chacune des langues. La pr√©occupation majeure de Tigercat √©tait d’obtenir un site Web homog√®ne avec un contenu de qualit√© et bien r√©f√©renc√© (SEO).

03/LA SOLUTION

Notre outil TransConnector nous a permis d’appliquer une solution sur mesure pour relever le d√©fi de la traduction et du r√©f√©rencement. L’anglais a √©t√© adopt√© comme langue principale et l’outil, int√©gr√© avec WordPress, a permis de simplifier le processus de travail. Gr√Ęce √† un flux de travail simple et sans erreurs, on a pu g√©rer de mani√®re automatis√©e et r√©guli√®re le processus de traduction dans chacune des 6 langues choisies. Tigercat n’avait presque pas √† intervenir dans le processus, chose que l’entreprise a particuli√®rement appr√©ci√©. TransConnector permet d’effectuer de mani√®re simple et efficace la traduction professionnelle et le r√©f√©rencement, mais aussi la maintenance et la cr√©ation de contenu. L’exportation et l’importation de contenu permettent une gestion et une optimisation optimales (SEO) du contenu dans toutes les langues de travail. Ainsi, le site Web est pass√© d’√™tre un simple support publicitaire √† un v√©ritable outil en ligne avec un flux mensuel d’utilisateurs qui a doubl√© (de 14 000 √† 29 000) en moins d’un an.