01/LE CLIENT

Société finlandaise de jeux vidéo, fondatrice du réseau social et de la communauté en ligne Habbo Hotel, créée en 2000.

02/LE D√ČFI

La c√©l√®bre soci√©t√© de jeux vid√©o avait besoin d’une solution compl√®te de communication en 11 langues pour la communaut√© virtuelle : anglais > espagnol, portugais, fran√ßais, italien, n√©erlandais, turc, allemand, danois, finnois, norv√©gien et su√©dois. Sa pr√©occupation majeure √©tait d’avoir une √©quipe de travail rapide, adapt√©e aux besoins exigeants de publication p√©riodique du jeu vid√©o. Par ailleurs, la soci√©t√© avait besoin d’une √©quipe de traduction dynamique et cr√©ative, capable de transmettre la philosophie de la communaut√© √† d’autres march√©s et de s’adapter √† la langue de la communaut√© de joueurs.

03/LA SOLUTION

Afin de r√©pondre aux besoins du client et de bien g√©rer les d√©lais de livraison, N√≥valo a mis en place une √©quipe de traduction et de relecture dans les 11 langues demand√©es par le client, ainsi qu’un coordinateur linguistique et un chef de projet global d√©di√©s, qui assurent un contr√īle complet des processus et am√©liorent constamment les m√©thodes de travail. Au fur et √† mesure de la progression de la collaboration, N√≥valo a identifi√© plus clairement les besoins du client et a mis en place des solutions personnalis√©es, telles qu’une solution de gestion en ligne.