01/LE CLIENT

Tendam, anciennement d√©nomm√© Groupe Cortefiel, est l’un des leaders europ√©ens de la mode dans le segment des cha√ģnes sp√©cialis√©es. Cr√©√©e √† Madrid en 1880, la soci√©t√© est pr√©sente dans 90 pays avec 2 154 points de vente.

02/LE D√ČFI

Le Groupe avait besoin d’une solution pour son d√©partement de d√©coration de vitrines au sein de Springfield, compte tenu de ses caract√©ristiques particuli√®res. Il √©tait √† la recherche d’une √©quipe de traduction de l’espagnol vers l’anglais, le fran√ßais et l’allemand pour toutes ses campagnes r√©guli√®res. Son souci √©tait de pouvoir compter sur la bonne √©quipe d’experts, qui ma√ģtrise la mati√®re et soit √† jour en ce qui concerne le jargon et la terminologie utilis√©s.

03/LA SOLUTION

Chez N√≥valo, nous avons atteint un niveau √©lev√© de satisfaction du client gr√Ęce √† une s√©lection rigoureuse et une formation continue des experts impliqu√©s dans les travaux de traduction et de r√©vision. Chaque sp√©cialiste participant au projet re√ßoit toutes les informations n√©cessaires sur le Groupe Cortefiel, ses besoins de communication, son jargon et ses usages courants. Compter sur une bonne coordination du compte client √©tait essentiel √† la r√©ussite du projet apr√®s tant d’ann√©e de travail et toujours avec des d√©lais de livraison serr√©s.