01/LE CLIENT

Fondée en 1955 suite à un accord entre les ministères de l’Éducation et de l’Industrie, la Escuela de Organización Industrial (École d’organisation industrielle, ou EOI) fait partie des premières écoles de commerce d’Espagne et d’Europe. Pendant toutes ces années, l’EOI a joué un rôle fondamental dans la modernisation et l’industrialisation de l’économie espagnole et s’est révélée essentielle à la formation des cadres supérieurs en Espagne. Parmi ses réussites notables, on peut notamment citer son expansion et sa présence en Amérique latine (depuis 1992), son statut de première école de commerce à proposer des cours MOOC (2011) ou encore de première école de commerce à offrir une formation en Big Data (depuis 2013). En 2016, l’EOI a créé un vaste réseau d’espaces de coworking et formation destinés aux startups et orientés vers l’emploi des jeunes, dans le cadre des stratégies de l’Union européenne en matière de promotion de la création d’entreprise et de l’emploi en Espagne.

02/LE DÉFI

Pour l’EOI, il était essentiel de disposer d’un site Web traduit et localisé en anglais, afin de diffuser et promouvoir ses programmes et contenus anglophones, que ce soit pour les étrangers résidant en Espagne comme pour les pays anglo-saxons. Elle était donc à la recherche d’un fournisseur de services linguistiques doté d’une grande expérience dans le secteur et expert dans la terminologie du secteur de la création d’entreprise, des affaires et de la formation. Avec un délai serré et les contraintes inhérentes aux projets contre-la-montre, elle a lancé un appel d’offres public afin de trouver le fournisseur idéal pour localiser son site Web public.

03/La soluciĂłn

Après avoir répondu aux exigences de l’appel d’offres public lancé par l’organisme public et après une rencontre préalable pour définir les objectifs, les délais, le roadmap et les autres caractéristiques concrètes du projet, Nóvalo a remporté l’appel d’offres. Nous nous sommes donc lancés dans la traduction et localisation de la page Web dans la langue demandée, l’anglais dans ce cas, avec une équipe de traducteurs professionnels natifs spécialisés. Le projet livré a satisfait tous les critères de délais, d’objectifs et de qualité.

La relation entre l’EOI et Nóvalo dépasse ce simple projet de traduction, plusieurs de ses fondateurs faisant partie des mentors et professeurs agréés de l’EOI depuis 2016. Ces fondateurs, grâce à l’application de méthodes agiles, participent en tant que mentors/consultants en conseillant, guidant et en accompagnant les startups ou entreprises espagnoles qui participent aux programmes de développement d’entreprise organisés depuis 2016 par l’EOI dans de nombreuses provinces espagnoles. Leur travail consiste à orienter et accompagner les projets naissants dans le lancement, le développement et l’évolution de leurs modèles économiques, en offrant des conseils sur des aspects variés, allant de la création jusqu’au design de marque, en passant par les plans marketing et économiques, la transformation numérique, ou encore les plans d’étapes et les projets opérationnels de différents types.