01/LE CLIENT

Le ¬ę¬†Consorcio de Desarrollo y Turismo Costa del Sol Occidental¬†¬Ľ (consortium de d√©veloppement et de tourisme de la Costa del Sol occidentale) est un outil utile pour la gestion des destinations touristiques et un instrument permettant la requalification de cette destination de fa√ßon coordonn√©e, consensuelle et efficace.

02/LE D√ČFI

Le Consortium √©tait √† la recherche d’une solution de qualit√© pour traduire et r√©viser l’ensemble du contenu existant sur sa plateforme, qui avait √©t√© g√©n√©r√© depuis 2009. Il fallait r√©aliser une r√©vision compl√®te de l’ensemble du texte en espagnol pour le traduire ensuite en anglais, fran√ßais et allemand. Le contenu initial d√©passait les 150 000 mots et le d√©lai maximum pour la traduction et la r√©vision √©tait de 30 jours. D√®s lors, nous avons fourni le service de traduction pour tous les nouveaux contenus cr√©√©s dans le portail.

03/LA SOLUTION

Afin de respecter les d√©lais requis, il a fallu cr√©er une √©quipe de traduction et de r√©vision dans les quatre langues de travail en un temps record tout en assurant une qualit√© maximale. Des guides de style, des glossaires et des r√©pertoires terminologiques ont √©t√© √©labor√©s pour chacune des langues demand√©es afin d’assurer la coh√©rence et la qualit√© optimale du contenu.