Traduction du site Web (secteur alimentaire)
01/LE CLIENT
Ceregumil est une marque de la société espagnole Fernández y Canivell S.A. spécialisée dans les compléments alimentaires et sise à Malaga.
02/LE DÉFI
Localisation et traduction du contenu Web de la marque afin de mettre en œuvre une stratégie d’internationalisation et d’exportation correcte des produits de la marque.
03/LA SOLUTION
Compte tenu des exigences techniques de la localisation et traduction des pages Web, nos techniciens informatiques ont travaillé en étroite collaboration avec les responsables de l’entreprise et de la maintenance de son environnement Web dans le but d’extraire et de préparer le matériel à traduire. Le site Web de Ceregumil dispose par ailleurs d’une boutique en ligne. Notre équipe a donc concentré ses efforts sur la recherche d’une solution pour le futur environnement multilingue du site Web et de la boutique en ligne. En plus de nos techniciens informatiques, qui ont réalisé le téléchargement final et la publication de la page, une équipe de traducteurs et de correcteurs spécialisés dans les secteurs de la santé, du bien-être et de la pharmacie a participé au processus de localisation et de traduction du site Web de Ceregumil, afin de garantir une adaptation culturelle optimale et le niveau linguistique requis dans ce secteur.
