Traducción de web (TI)
01/Cliente
Entidad administrativa local principal de la ciudad de Málaga.
02/El desafío
Se han traducido contenidos de muy diversa índole para la entidad: desde contenidos web, contenido editorial (libros y publicaciones) y material diverso para eventos. En este caso, se trataba de traducir y localizar a inglés el contenido del espacio virtual del ecosistema de innovación Digital Málaga (Málaga Valley Innova).
03/La solución
Hemos estado a cargo de la asistencia para la implementación, técnica y operativa, de la versión en inglés del espacio virtual del ecosistema y, además, del plan de traducción interactiva. Se ha tratado de un proyecto integral que ha abarcado desde la implantación técnica para el nuevo idioma, pasando por la traducción y localización de los diversos contenidos, hasta las comprobaciones funcionales finales. Hemos trabajado con los informáticos a cargo del portal para desarrollar un sistema de aviso automático que nos permite estar informados automáticamente de los nuevos contenidos (Eventos, Noticias y Post) que debemos traducir.
