01/Cliente

Tigercat es una empresa privada canadiense de alcance internacional especializada en el diseño y la fabricación de equipos de explotación forestal y maquinaria industrial de primera calidad con más de veinte años de historia, una sólida reputación y una base de clientes presente en todo el mundo.

02/El desafío

Tigercat deseaba convertir su web en una herramienta que le ayudara en su proceso de internacionalización para penetrar en los distintos mercados de destino. Por tanto, su necesidad de traducir y optimizar el contenido para buscadores en internet (SEO) pasó a ser una prioridad en su modelo de negocio. Para la empresa, la presencia web global representaba un elemento fundamental de su estrategia, motivo por el cual se decidió localizar el sitio web a 6 lenguas, con el inglés como idioma principal. El contenido de la página es altamente especializado y dinámico, a la vez que precisa un exigente control de calidad en cada una de las lenguas. Conseguir una página homogénea con contenido de calidad y bien posicionado (SEO) era una gran preocupación para Tigercat.

03/La solución

La solución a medida para afrontar el desafío de traducción y SEO vino de la mano de nuestra herramienta TransConnector. Con el inglés como lengua principal, la herramienta permitió una simplificación del proceso de trabajo gracias a su integración con WordPress. Mediante un flujo de trabajo sencillo y sin errores fue posible acometer el proceso de traducción hacia cada una de las 6 lenguas elegidas de forma automatizada y periódica. Tigercat apenas tuvo que intervenir en el proceso, aspecto que la empresa valoró especialmente. TransConnector permite que tanto la traducción profesional y el SEO como el mantenimiento o la creación de contenido, se lleven a cabo de forma sencilla y eficaz. Las tareas de exportación e importación del contenido permiten una óptima gestión y optimización (SEO) de los contenidos en cualquier lengua de trabajo. De este modo, la web pasó de tener una mera presencia publicitaria a ser una herramienta online con un flujo de usuarios que paso de 14.000 a 29.000 al mes en menos de 12 meses.